1
00:00:28,161 --> 00:00:29,150
Prijava štete!

2
00:00:29,229 --> 00:00:30,662
Štitovi na 60 posto.

3
00:00:30,730 --> 00:00:32,960
Pukao nam je vod za gorivo.
Pokušavajući kompenzirati.

4
00:00:35,101 --> 00:00:38,036
Prokletstvo! Jedva smo
održavanje impulsa.

5
00:00:38,104 --> 00:00:39,503
Ne mogu više izvući iz toga.

6
00:00:39,572 --> 00:00:40,937
Budite kreativni.

7
00:00:41,007 --> 00:00:42,565
Kako bih trebao biti kreativan

8
00:00:42,642 --> 00:00:44,473
s 39-godišnjakom
obnovljeni motor?

9
00:00:45,512 --> 00:00:47,207
Makijski brod

10
00:00:47,280 --> 00:00:50,010
ovo je Gul Evek
kardasijanskog četvrtog reda.

11
00:00:50,083 --> 00:00:52,517
Isključite motore i pripremite se
da se predamo ili ćemo de...

12
00:00:56,456 --> 00:00:59,254
pokretački obrazac izbjegavanja
omega. Ocjena.

13
00:01:01,828 --> 00:01:03,921
Štitovi na 50 posto.

14
00:01:03,997 --> 00:01:05,055
Trebam više snage

15
00:01:05,131 --> 00:01:06,723
ako ćemo uspjeti
to u Badlands.

16
00:01:06,800 --> 00:01:07,926
Isključite oružje.

17
00:01:08,001 --> 00:01:09,969
Prenijet ćemo svu moć
do motora.

18
00:01:10,036 --> 00:01:11,060
S obzirom na okolnosti,

19
00:01:11,137 --> 00:01:13,105
Doveo bih u pitanje taj prijedlog
u ovom trenutku.

20
00:01:13,173 --> 00:01:14,105
Kakve to veze ima?!

21
00:01:14,174 --> 00:01:17,234
Ne pravimo udubljenje
ionako u svojim štitovima.

22
00:01:17,310 --> 00:01:19,335
Htjeli ste kreativno.

23
00:01:19,412 --> 00:01:21,346
Tuvok, ugasi
sve banke fazara.

24
00:01:21,414 --> 00:01:23,814
Ako mi možeš dati drugu
30 sekundi pri punom impulsu,

25
00:01:23,883 --> 00:01:25,612
Odvest ću nas u Badlands.

26
00:01:25,685 --> 00:01:27,277
Phaseri isključeni.

27
00:01:27,353 --> 00:01:29,150
Baci zadnje fotone na njih

28
00:01:29,222 --> 00:01:31,918
a onda mi daj moć
od torpednih sustava.

29
00:01:31,991 --> 00:01:34,516
Primljeno na znanje.
Ispaljivanje fotona.

30
00:01:41,167 --> 00:01:42,998
Čitaš li
čekaju li vas plazma oluje?

31
00:01:43,069 --> 00:01:46,334
Jedan.
Koordinate 17 1 oznaka 43.

32
00:01:47,273 --> 00:01:48,262
Tamo idem.

33
00:01:48,341 --> 00:01:51,242
Gustoća plazma oluje
povećanje za 14 posto.

34
00:01:51,311 --> 00:01:52,938
dvadeset...

35
00:01:53,012 --> 00:01:54,445
dvadeset pet...

36
00:01:54,514 --> 00:01:55,538
izdrži!

37
00:02:03,089 --> 00:02:05,148
Kardasijanski brod
ne smanjuje snagu.

38
00:02:05,225 --> 00:02:06,157
Slijede nas unutra.

39
00:02:06,226 --> 00:02:08,660
Gul Evek se danas mora osjećati odvažno.

40
00:02:13,433 --> 00:02:16,231
Primili su udarac
na njihovoj lučkoj oštrici.

41
00:02:16,302 --> 00:02:17,929
Oni šalju
signal za pomoć

42
00:02:18,037 --> 00:02:19,698
na svim kardasijanskim frekvencijama.

43
00:02:19,772 --> 00:02:20,739
Možete li zacrtati kurs

44
00:02:20,807 --> 00:02:22,274
kroz ova plazma polja,
gospodine Tuvok?

45
00:02:22,342 --> 00:02:25,243
Stormova aktivnost je tipična
raširena u ovoj blizini.

46
00:02:25,311 --> 00:02:27,370
Mogu zacrtati kurs,
ali bojim se da će to zahtijevati

47
00:02:27,447 --> 00:02:28,436
neizravan put.

48
00:02:28,515 --> 00:02:30,210
Možemo iskoristiti vrijeme
izvršiti neke popravke.

49
00:02:31,818 --> 00:02:32,842
Što je to bilo?

50
00:02:32,919 --> 00:02:33,977
Znatiželjan.

51
00:02:34,087 --> 00:02:37,420
Upravo smo prošli kroz neku vrstu
koherentnog tetrionskog snopa.

52
00:02:37,490 --> 00:02:38,354
Izvor?

53
00:02:38,424 --> 00:02:39,391
Nepoznato.

54
00:02:40,393 --> 00:02:41,417
Sada se čini da postoji

55
00:02:41,494 --> 00:02:42,961
masivni val pomaka
kreće prema nama.

56
00:02:43,029 --> 00:02:44,462
Još jedna oluja?

57
00:02:44,531 --> 00:02:46,158
To nije fenomen plazme.

58
00:02:46,232 --> 00:02:47,290
Pri trenutnim brzinama

59
00:02:47,367 --> 00:02:49,597
presrest će nas
za manje od 30 sekundi.

60
00:02:49,669 --> 00:02:52,035
Sve što je ostalo u njima
generatori impulsa, B'Elanna?

61
00:02:52,138 --> 00:02:53,105
Saznat ćemo.

62
00:02:54,140 --> 00:02:55,368
Još uvijek premašujemo našu brzinu.

63
00:02:55,441 --> 00:02:57,033
Maksimalna snaga.

64
00:02:57,110 --> 00:02:58,771
Val se nastavlja
ubrzati.

65
00:02:58,845 --> 00:03:01,177
Presresti će nas
za osam sekundi.

66
00:03:03,016 --> 00:03:04,142
Pet.

67
00:05:17,684 --> 00:05:19,413
Tom Paris?

68
00:05:22,388 --> 00:05:24,413
Kathryn Janeway.

69
00:05:24,490 --> 00:05:26,924
Služio sam s tvojim ocem
na Al-Batani.

70
00:05:26,993 --> 00:05:30,429
Pitam se bismo li mogli
otići negdje i razgovarati?

71
00:05:30,496 --> 00:05:32,293
O čemu?

72
00:05:32,365 --> 00:05:34,833
O poslu koji bismo željeli
učiniti za nas.

73
00:05:34,901 --> 00:05:37,335
Već radim posao...

74
00:05:37,403 --> 00:05:38,734
za Federaciju.

75
00:05:38,805 --> 00:05:40,670
Rečeno mi je
povjerenstvo za rehabilitaciju

76
00:05:40,740 --> 00:05:42,571
vrlo je zadovoljan vašim radom.

77
00:05:42,642 --> 00:05:45,975
Dali su mi svoje odobrenje
da s tobom raspravim ovu stvar.

78
00:05:46,045 --> 00:05:48,980
Pa, onda sam valjda tvoja.

79
00:05:52,752 --> 00:05:54,481
Tvoj me otac naučio
mnogo.

80
00:05:54,554 --> 00:05:57,648
Bio sam njegov časnik za znanost
tijekom Ariasove ekspedicije.

81
00:05:57,724 --> 00:05:59,692
Mora da si dobar.

82
00:05:59,759 --> 00:06:02,557
Moj otac samo prihvaća
najbolji i najsvjetliji.

83
00:06:02,662 --> 00:06:05,529
Odlazim u misiju
pronaći makijski brod

84
00:06:05,565 --> 00:06:08,363
koji je nestao u
Badlands prije tjedan dana.

85
00:06:08,434 --> 00:06:10,595
Ne bih, da sam na tvom mjestu.

86
00:06:10,670 --> 00:06:11,967
Stvarno?

87
00:06:12,038 --> 00:06:14,563
Nikada nisam vidio
zvjezdani brod Federacije

88
00:06:14,640 --> 00:06:16,631
koji bi mogao manevrirati
kroz plazma oluje.

89
00:06:16,709 --> 00:06:19,041
Nikada niste vidjeli Voyager.

90
00:06:20,046 --> 00:06:21,707
Voljeli bismo da pođeš s nama.

91
00:06:23,182 --> 00:06:26,982
Htio bi da te vodim
mojim bivšim kolegama.

92
00:06:28,321 --> 00:06:29,913
Bio sam samo s Maquisima
nekoliko tjedana

93
00:06:30,022 --> 00:06:31,387
prije nego što sam zarobljen, kapetane.

94
00:06:31,457 --> 00:06:34,153
Ne znam gdje najviše
njihovih skrovišta su.

95
00:06:34,227 --> 00:06:37,196
Poznajete teritorij
bolji od svih koje imamo.

96
00:06:37,263 --> 00:06:40,721
Što je toliko važno
ovaj konkretni brod Maquis?

97
00:06:40,800 --> 00:06:44,258
Moj šef osiguranja
bio na brodu-- na tajnom zadatku.

98
00:06:44,337 --> 00:06:47,397
Trebao se javiti
dva puta u zadnjih šest dana.

99
00:06:47,473 --> 00:06:48,906
Nije.

100
00:06:48,975 --> 00:06:52,172
Možda je to samo vaš šef
sigurnosti koji je nestao.

101
00:06:52,245 --> 00:06:54,577
Možda.

102
00:06:55,748 --> 00:06:57,113
Taj je brod bio pod zapovjedništvom

103
00:06:57,183 --> 00:06:58,172
drugog bivšeg

104
00:06:58,251 --> 00:06:59,718
Časnik Zvjezdane flote

105
00:06:59,786 --> 00:07:01,048
po imenu Chakotay.

106
00:07:02,088 --> 00:07:04,283
Razumijem da ste ga poznavali.

107
00:07:04,357 --> 00:07:06,848
tako je.

108
00:07:06,926 --> 00:07:10,157
Vas dvoje se niste slagali
previše dobro, rečeno mi je.

109
00:07:10,229 --> 00:07:13,062
Chakotay će vam reći
napustio je Zvjezdanu flotu iz principa--

110
00:07:13,132 --> 00:07:16,727
da obrani svoju matičnu koloniju
od Kardasijanaca.

111
00:07:16,803 --> 00:07:19,033
ja, s druge strane,
bio prisiljen podnijeti ostavku.

112
00:07:19,105 --> 00:07:21,232
Smatrao me plaćenikom...

113
00:07:21,307 --> 00:07:24,140
spremni boriti se za bilo koga
tko bi platio moje račune za bar.

114
00:07:24,210 --> 00:07:27,145
Problem je što je bio u pravu.

115
00:07:30,316 --> 00:07:32,284
Nemam problema da ti pomognem

116
00:07:32,351 --> 00:07:35,479
pronađi moje ''prijatelje''
u Makiji, kapetane.

117
00:07:35,555 --> 00:07:39,150
Sve što trebam znati od tebe
je li to za mene?

118
00:07:39,225 --> 00:07:41,022
Pomozite nam pronaći taj brod

119
00:07:41,093 --> 00:07:44,153
pomažemo vam
na vašem sljedećem outmate pregledu.

120
00:07:44,230 --> 00:07:46,130
Uh-ha.

121
00:07:46,199 --> 00:07:47,359
Službeno, bio bi

122
00:07:47,433 --> 00:07:49,424
promatrač Zvjezdane flote
tijekom misije.

123
00:07:49,502 --> 00:07:51,094
Promatrač?!

124
00:07:52,605 --> 00:07:55,130
Oh, dovraga, ja sam najbolji pilot
mogli ste.

125
00:07:55,208 --> 00:07:57,108
Bit ćete promatrač.

126
00:07:57,176 --> 00:08:00,111
Kad je gotovo,
opušten si.

127
00:08:00,179 --> 00:08:02,670
Priča mog života.

128
00:08:16,195 --> 00:08:19,790
Stadi, mijenjaš se
moje mišljenje o betazoidima.

129
00:08:19,866 --> 00:08:21,595
Dobro.

130
00:08:21,667 --> 00:08:23,601
Oh, to nije bio kompliment.

131
00:08:23,669 --> 00:08:29,005
Sve do danas, uvijek sam razmišljao
tvoji ljudi topli i senzualni.

132
00:08:29,075 --> 00:08:31,908
Mogu biti topla i senzualna.

133
00:08:31,978 --> 00:08:33,275
Samo ne meni.

134
00:08:33,346 --> 00:08:36,338
Da li uvijek letiš na žene
Warp brzinom, g. Paris?

135
00:08:36,415 --> 00:08:39,145
Samo kad jesu
u vizualnom rasponu.

136
00:08:41,754 --> 00:08:43,847
To je naš brod.

137
00:08:43,923 --> 00:08:45,481
To je Voyager.

138
00:08:45,558 --> 00:08:47,150
neustrašiva klasa--

139
00:08:47,226 --> 00:08:49,558
održivo krstarenje
brzina faktora deformacije

140
00:08:49,629 --> 00:08:51,722
9,97 5.

141
00:08:51,797 --> 00:08:55,927
15 špila,
sastav posade od 141.

142
00:08:56,002 --> 00:08:57,970
Bioneuralni sklopovi.

143
00:08:58,070 --> 00:08:59,594
Bio-neuralni?

144
00:08:59,672 --> 00:09:00,661
Neki od tradicionalnih

145
00:09:00,773 --> 00:09:03,298
sklopovi su
zamijenjena gel pakunzima

146
00:09:03,342 --> 00:09:05,276
koji sadrže bio-neuralne stanice.

147
00:09:05,344 --> 00:09:07,574
Oni organiziraju informacije
učinkovitije--

148
00:09:07,647 --> 00:09:09,581
ubrzati vrijeme odziva.

149
00:09:32,004 --> 00:09:34,996
ako mogu tako reći,
bilo mi je posebno zadovoljstvo

150
00:09:35,074 --> 00:09:37,167
vidjeti mnogo novih časnika
poput sebe

151
00:09:37,243 --> 00:09:39,006
doći kroz ove portale.

152
00:09:39,078 --> 00:09:42,172
Tvoji roditelji moraju biti
vrlo ponosan, moj dječače.

153
00:09:42,248 --> 00:09:45,115
Znate, jednom prilikom
ovako...

154
00:09:45,184 --> 00:09:46,242
Stvarno me ne zanima.

155
00:09:46,319 --> 00:09:47,513
Zainteresirani?

156
00:09:47,587 --> 00:09:49,384
Htio si pokušati
da mi nešto prodaš, zar ne?

157
00:09:49,455 --> 00:09:51,082
Samo sam htio predložiti

158
00:09:51,157 --> 00:09:53,284
da tvoji roditelji
mogao bi cijeniti uspomenu

159
00:09:53,359 --> 00:09:54,291
vaše prve misije.

160
00:09:54,360 --> 00:09:56,794
A slučajno ih imate nekoliko
izabrati?

161
00:09:56,862 --> 00:09:59,592
Nosim odabranu liniju

162
00:09:59,665 --> 00:10:02,259
jedinstvenih artefakata
i drago kamenje

163
00:10:02,335 --> 00:10:04,030
autohtona za ovu regiju.

164
00:10:04,103 --> 00:10:08,164
Zašto, sasvim nedavno,
Nabavio sam ove Lobi kristale

165
00:10:08,240 --> 00:10:11,266
od vrlo čudnog stvorenja
zvan Morn.

166
00:10:11,344 --> 00:10:13,904
Upozoreni smo na Ferengije
na Akademiji.

167
00:10:14,914 --> 00:10:16,973
Upozoreni ste na Ferengija, zar ne?

168
00:10:17,083 --> 00:10:18,448
tako je.

169
00:10:18,517 --> 00:10:21,975
Uvrede o mojim ljudima
na Akademiji Zvjezdane flote.

170
00:10:22,054 --> 00:10:22,986
Ono što sam mislio je...

171
00:10:23,089 --> 00:10:26,752
Evo me, pokušavam biti
srdačan domaćin, poznavajući

172
00:10:26,826 --> 00:10:29,795
koliko mladog časnika
roditelji bi cijenili

173
00:10:29,862 --> 00:10:32,956
znak njegove ljubavi uoči
opasne misije

174
00:10:33,032 --> 00:10:35,125
i što ja dobijem
za moju nevolju?

175
00:10:35,201 --> 00:10:37,328
Gnusne uvrede.

176
00:10:37,403 --> 00:10:40,998
Pa, nečiji
čut ću za ovo.

177
00:10:41,073 --> 00:10:43,371
Kako se zoveš, sine?

178
00:10:43,442 --> 00:10:45,342
Moje... ime?

179
00:10:45,411 --> 00:10:46,503
Imaš jedan, pretpostavljam?

180
00:10:46,579 --> 00:10:47,705
Kim, Harry Kim, ali ja...

181
00:10:47,780 --> 00:10:48,769
I tko je to bio

182
00:10:48,848 --> 00:10:51,681
na Akademiji tko te je upozorio
o Ferengiju?

183
00:10:51,751 --> 00:10:53,446
Znaš, mislim
uspomena za moje roditelje

184
00:10:53,519 --> 00:10:54,451
bila bi super ideja.

185
00:10:54,520 --> 00:10:55,953
Oh, ne, ne, ne, ne,
ne, ne, ne, ne!

186
00:10:56,022 --> 00:10:57,717
Stvarno, jedan od ovih

187
00:10:57,790 --> 00:10:59,223
bio bi izvrstan privjesak
za moju majku.

188
00:10:59,291 --> 00:11:00,451
Ili manšete za tvog oca.

189
00:11:00,526 --> 00:11:02,494
Dugmad za manšete.
Sjajna ideja.

190
00:11:02,561 --> 00:11:04,358
Nisu na prodaju.

191
00:11:04,430 --> 00:11:08,264
Sada, obavijestite
vaš zapovjednik

192
00:11:08,334 --> 00:11:12,168
da je Vijeće Federacije
možete očekivati službeni upit...

193
00:11:12,238 --> 00:11:13,830
Koliko košta cijeli pleh?

194
00:11:16,042 --> 00:11:17,509
Gotovina ili kredit?

195
00:11:17,576 --> 00:11:19,441
Blještavi, zar ne?

196
00:11:19,512 --> 00:11:21,537
Svijetla kao dijamant Koladan.

197
00:11:21,614 --> 00:11:22,876
Svjetlije.

198
00:11:22,948 --> 00:11:24,279
Teško za povjerovati
možete ih pronaći

199
00:11:24,350 --> 00:11:25,578
na bilo kojem planetu u sustavu.

200
00:11:25,651 --> 00:11:26,675
To je pretjerivanje.

201
00:11:26,752 --> 00:11:29,949
Znate, postoji trgovina
u Volnarskoj koloniji

202
00:11:30,022 --> 00:11:31,990
koji prodaje
desetak raznih oblika

203
00:11:32,058 --> 00:11:33,491
za jedan kardasijanski lek.

204
00:11:33,559 --> 00:11:35,720
koliko si ti
prodajem ovo za?

205
00:11:35,795 --> 00:11:38,628
Baš smo se spremali
dogovoriti cijenu.

206
00:11:42,702 --> 00:11:43,760
hajde

207
00:11:48,708 --> 00:11:50,175
Hvala.

208
00:11:50,242 --> 00:11:53,473
Zar te nisu upozorili na
Ferengi na Akademiji?

209
00:12:01,087 --> 00:12:03,715
Pokrenite dijagnostiku razine 3
samo da budem siguran.

210
00:12:05,858 --> 00:12:06,916
Mogu li vam pomoći?

211
00:12:07,026 --> 00:12:09,290
Tom Paris, javlja se na brodu.

212
00:12:09,361 --> 00:12:10,726
Oh, da.

213
00:12:10,796 --> 00:12:13,094
Promatrač.

214
00:12:13,165 --> 00:12:14,462
to sam ja

215
00:12:16,702 --> 00:12:18,932
Zapravo,
Čini se da promatram

216
00:12:19,004 --> 00:12:21,165
neka vrsta problema
upravo sada...

217
00:12:21,240 --> 00:12:22,935
doktore

218
00:12:23,008 --> 00:12:26,910
Bio sam kirurg
u bolnici na Caldik Primeu

219
00:12:26,979 --> 00:12:29,743
isto kad i ti
tamo stacioniran.

220
00:12:29,815 --> 00:12:31,305
Nikada se zapravo nismo upoznali.

221
00:12:33,519 --> 00:12:34,952
Vaša medicinska dokumentacija
su stigli

222
00:12:35,020 --> 00:12:36,510
od tvoje zadnje objave,
gospodine Paris.

223
00:12:36,589 --> 00:12:38,989
Sve se čini
u redu.

224
00:12:39,058 --> 00:12:41,788
upita kapetan
ako ste bili na brodu.

225
00:12:41,861 --> 00:12:42,919
Trebao bi se javiti kod nje.

226
00:12:42,995 --> 00:12:44,360
uh...

227
00:12:44,430 --> 00:12:46,421
Nisam odao počast
kapetanu još bilo.

228
00:12:46,499 --> 00:12:49,662
Pa, gospodine Kim,
to bi bila dobra stvar

229
00:12:49,735 --> 00:12:51,703
za novi
Treba obaviti operativni časnik.

230
00:12:56,809 --> 00:12:57,935
Što je to bilo?

231
00:12:58,010 --> 00:12:59,136
Duga je to priča, Harry

232
00:12:59,211 --> 00:13:00,405
i umorna sam od pričanja.

233
00:13:00,479 --> 00:13:02,674
Siguran sam da netko ovdje
reći će vam prije dugo.

234
00:13:03,716 --> 00:13:04,705
Doktor je nazvao.

235
00:13:04,784 --> 00:13:05,716
I?

236
00:13:05,785 --> 00:13:06,809
I bila sam u pravu.

237
00:13:06,886 --> 00:13:08,012
ona je trudna?

238
00:13:08,087 --> 00:13:09,611
Štenci dolaze za sedam tjedana.

239
00:13:09,688 --> 00:13:11,087
Oh, Mark, imaš
da je odvedeš kući sa sobom.

240
00:13:11,157 --> 00:13:13,022
sa mnom?

241
00:13:13,092 --> 00:13:14,423
Upravo sam očistio prostirke.

242
00:13:14,493 --> 00:13:15,460
Ona je trudna.

243
00:13:15,528 --> 00:13:17,086
Ne mogu je ostaviti
u uzgajivačnici dok sam...

244
00:13:17,163 --> 00:13:19,757
Je li ovo još jedno ''volite me,
volim svog psa'' zahtjev?

245
00:13:19,832 --> 00:13:21,094
Da.

246
00:13:21,167 --> 00:13:22,464
Kako bih te ikada mogao odbiti?

247
00:13:22,535 --> 00:13:23,695
Hvala, dušo.

248
00:13:23,769 --> 00:13:25,100
Dakle, kada odlazite?

249
00:13:25,171 --> 00:13:27,639
Čim odobrim
ova izvješća o statusu sustava.

250
00:13:27,706 --> 00:13:30,641
U redu, onda neću
više te gnjaviti.

251
00:13:30,709 --> 00:13:32,142
hej...

252
00:13:34,980 --> 00:13:36,880
nikad mi ne smetaš.

253
00:13:36,949 --> 00:13:39,816
Osim načina na koji volim
da se smeta.

254
00:13:39,885 --> 00:13:40,817
razumiješ?

255
00:13:40,886 --> 00:13:42,649
Zapamtit ću to.

256
00:13:42,721 --> 00:13:44,416
Vidimo se za nekoliko tjedana.

257
00:13:44,490 --> 00:13:46,287
Oh, Mark, prođi do moje kuće
i pokupi krevet za psa.

258
00:13:46,358 --> 00:13:47,655
Bit će joj udobnije.

259
00:13:47,726 --> 00:13:49,421
Već jesam.

260
00:13:49,495 --> 00:13:51,622
Prije sat vremena.

261
00:14:01,574 --> 00:14:02,666
uđi.

262
00:14:06,045 --> 00:14:08,843
Gospodo,
dobrodošli na brod Voyager.

263
00:14:08,914 --> 00:14:09,881
Hvala, gospodine.

264
00:14:11,517 --> 00:14:13,246
gospodine Kim...

265
00:14:13,319 --> 00:14:15,947
lagodno
prije nego što nešto uganete.

266
00:14:17,223 --> 00:14:19,487
Zastavnik, unatoč
Protokol Zvjezdane flote

267
00:14:19,558 --> 00:14:21,617
Ne volim biti
oslovljava sa "gospodine".

268
00:14:21,694 --> 00:14:23,889
Žao mi je... gospođo.

269
00:14:23,963 --> 00:14:25,863
"Gospođo" je prihvatljivo
u škripcu,

270
00:14:25,931 --> 00:14:27,489
ali više volim "Kapetan".

271
00:14:27,566 --> 00:14:29,898
Spremamo se za polazak.

272
00:14:29,969 --> 00:14:31,436
Dopustite da vam pokažem most.

273
00:14:31,503 --> 00:14:34,131
Jeste li imali problema
stižete, g. Paris?

274
00:14:34,206 --> 00:14:36,265
Nikakve, kapetane.

275
00:14:37,977 --> 00:14:40,946
Moj prvi časnik,
Natporučnik Cavit.

276
00:14:41,080 --> 00:14:43,378
Zastavnik Kim, g. Paris.

277
00:14:43,449 --> 00:14:44,575
Dobrodošli na brod.

278
00:14:51,724 --> 00:14:54,750
Zastavnik Kim,
ovo je tvoja stanica.

279
00:14:56,195 --> 00:14:57,924
Želite li preuzeti?

280
00:14:57,997 --> 00:14:59,828
Da, gospođo.

281
00:14:59,899 --> 00:15:02,129
Još nije vrijeme za krckanje,
gospodine Kim.

282
00:15:02,234 --> 00:15:03,599
Javit ću ti kada.

283
00:15:08,374 --> 00:15:09,864
poručnik Stadi,
položiti u tečaj

284
00:15:09,975 --> 00:15:11,966
i jasno naš odlazak
s operacijama.

285
00:15:12,044 --> 00:15:14,444
Upisan tečaj,
Ops nas je oslobodio.

286
00:15:14,513 --> 00:15:16,242
Spremni potisnici.

287
00:15:16,315 --> 00:15:17,441
Potisnici spremni.

288
00:15:17,516 --> 00:15:19,541
pokrenuti niz lansiranja.

289
00:15:19,618 --> 00:15:21,916
Sekvenca u tijeku.

290
00:15:21,987 --> 00:15:23,011
Uključite se.

291
00:16:03,929 --> 00:16:05,362
Juha od rajčice.

292
00:16:05,431 --> 00:16:08,696
Postoji 14 sorti
juhe od rajčice na raspolaganju

293
00:16:08,767 --> 00:16:12,203
iz ovog replikatora--
s rižom, s povrćem,

294
00:16:12,271 --> 00:16:14,364
Bolijski stil,
s tjesteninom, s...

295
00:16:14,440 --> 00:16:15,407
Običan.

296
00:16:15,474 --> 00:16:17,669
Navedite vruće ili ohlađeno.

297
00:16:17,743 --> 00:16:19,005
Hot!

298
00:16:19,078 --> 00:16:21,512
Topla, obična juha od rajčice.

299
00:16:35,127 --> 00:16:36,116
Eto, vidiš?

300
00:16:36,195 --> 00:16:38,060
rekao sam ti
ne bi dugo trajalo.

301
00:16:40,032 --> 00:16:41,363
je li istina

302
00:16:41,433 --> 00:16:43,128
Jesam li ja kriv za nesreću?

303
00:16:43,202 --> 00:16:44,829
Da-- greška pilota--

304
00:16:44,903 --> 00:16:47,929
ali uzelo me
neko vrijeme da to priznam.

305
00:16:50,175 --> 00:16:51,142
Uf! 14 sorti

306
00:16:51,210 --> 00:16:53,906
a ne mogu ni dobiti
obična juha od rajčice pravo.

307
00:16:53,979 --> 00:16:56,072
Rekli su da ste krivotvorili izvješća.

308
00:16:56,148 --> 00:16:57,172
tako je.

309
00:16:57,249 --> 00:16:58,216
Zašto?

310
00:16:58,283 --> 00:17:00,080
Koja je razlika?
lagao sam.

311
00:17:00,152 --> 00:17:01,414
Ali onda ste se javili

312
00:17:01,487 --> 00:17:03,512
a ti si priznao
da si ti kriv?

313
00:17:05,124 --> 00:17:07,957
Reći ću ti istinu, Harry.

314
00:17:08,027 --> 00:17:11,155
Sve što sam trebao učiniti
bilo je držati jezik za zubima

315
00:17:11,230 --> 00:17:13,095
i bio sam slobodan doma...

316
00:17:13,165 --> 00:17:14,189
ali nisam mogao.

317
00:17:14,266 --> 00:17:17,429
Duhovi onih
tri mrtva časnika

318
00:17:17,503 --> 00:17:19,061
došao do mene
usred noći

319
00:17:19,138 --> 00:17:21,072
i naučio me
pravo značenje Božića.

320
00:17:21,140 --> 00:17:23,506
Pa sam priznao...

321
00:17:23,575 --> 00:17:27,671
najgora greška koju sam ikada napravio
ali ne i moj posljednji.

322
00:17:27,746 --> 00:17:30,772
Nakon što su me kasirali
izvan Zvjezdane flote,

323
00:17:30,849 --> 00:17:33,682
Izašao sam tražiti svađu
i pronašao Makiju,

324
00:17:33,752 --> 00:17:38,519
i na mom prvom zadatku,
Bio sam uhvaćen.

325
00:17:38,590 --> 00:17:41,718
To je moralo biti
posebno teško za tebe,

326
00:17:41,794 --> 00:17:43,659
budući da je sin admirala.

327
00:17:43,729 --> 00:17:48,132
Iskreno, mislim da je bilo teže
na mom ocu nego što je bilo na meni.

328
00:17:52,037 --> 00:17:53,265
Izgled.

329
00:17:53,338 --> 00:17:55,306
Znam da su ti oni ljudi rekli
da se kloniš mene,

330
00:17:55,374 --> 00:17:56,932
i znaš što?

331
00:17:57,076 --> 00:17:58,907
Trebao bi ih poslušati.

332
00:17:58,977 --> 00:18:02,310
Nisam baš
amajlija za sreću.

333
00:18:03,615 --> 00:18:05,913
Ne trebam nikoga
da izabere moje prijatelje umjesto mene.

334
00:18:07,586 --> 00:18:09,019
Janeway u Pariz.

335
00:18:09,088 --> 00:18:10,419
Samo naprijed.

336
00:18:10,489 --> 00:18:11,581
Javi se na Most.

337
00:18:11,657 --> 00:18:12,988
Približavamo se Badlandsu.

338
00:18:21,900 --> 00:18:25,097
Izmjerene su plazma oluje
na razini tri i četiri.

339
00:18:25,170 --> 00:18:27,331
Kardasijanci su nam dali
posljednji poznati naslov

340
00:18:27,406 --> 00:18:30,034
broda Maquis,
i imamo karte

341
00:18:30,109 --> 00:18:32,634
aktivnosti plazma oluje
dan kad je nestao.

342
00:18:32,711 --> 00:18:33,905
Uz malu pomoć,

343
00:18:33,979 --> 00:18:35,776
možda bismo mogli
približno odrediti njegov tijek.

344
00:18:35,848 --> 00:18:36,780
Pretpostavio bih

345
00:18:36,849 --> 00:18:38,646
pokušavali su dobiti
jednoj od M-klase

346
00:18:38,717 --> 00:18:40,742
planetoidi u pojasu Terikof.

347
00:18:40,819 --> 00:18:42,343
To je izvan Moriya sustava

348
00:18:42,421 --> 00:18:45,549
Plazma oluje bi
natjerao ih u ovom smjeru.

349
00:18:45,624 --> 00:18:47,785
Prilagodite naš kurs da odgovara.

350
00:18:47,860 --> 00:18:48,792
Da, kapetane.

351
00:18:48,861 --> 00:18:50,226
Kardasijanci tvrde
prisilili su

352
00:18:50,295 --> 00:18:52,160
brod Maquis
u plazma oluju

353
00:18:52,231 --> 00:18:53,630
gdje je uništeno,

354
00:18:53,699 --> 00:18:55,530
ali naše sonde nisu
pokupio sve krhotine.

355
00:18:55,601 --> 00:18:58,365
Plazma oluja možda neće otići
bilo kakve krhotine.

356
00:18:58,437 --> 00:18:59,802
Još bismo se mogli pokupiti

357
00:18:59,872 --> 00:19:01,533
trag rezonancije
iz warp jezgre.

358
00:19:01,640 --> 00:19:02,834
Kapetan.

359
00:19:02,941 --> 00:19:04,966
Čitam koherentan
tetrionska zraka koja nas skenira.

360
00:19:05,043 --> 00:19:06,738
Podrijetlo, g. Kim?

361
00:19:06,812 --> 00:19:07,779
Nisam siguran.

362
00:19:07,846 --> 00:19:09,473
Postoji i val pomaka
kreće prema nama.

363
00:19:09,548 --> 00:19:11,140
Na ekranu.

364
00:19:13,352 --> 00:19:15,183
Analiza.

365
00:19:15,254 --> 00:19:18,087
Neka vrsta polariziranog
magnetska varijacija.

366
00:19:18,157 --> 00:19:20,853
Možda bismo ga mogli rastjerati
s poljem čestica gravitona.

367
00:19:20,926 --> 00:19:22,052
Učini to.

368
00:19:22,127 --> 00:19:23,219
Crvena uzbuna.

369
00:19:23,295 --> 00:19:24,694
Makni nas od toga,
poručniče.

370
00:19:24,763 --> 00:19:27,755
Novi naslov 41 oznaka 180.

371
00:19:32,337 --> 00:19:34,498
inicirajuće gravitonsko polje.

372
00:19:37,276 --> 00:19:38,800
Gravitonsko polje
nije imalo učinka.

373
00:19:38,877 --> 00:19:40,970
Pun impuls.

374
00:19:45,017 --> 00:19:46,678
Val će nas presresti
za 12 sekundi.

375
00:19:46,752 --> 00:19:48,242
Možemo li ići na warp?

376
00:19:48,320 --> 00:19:50,584
Ne dok ne raščistimo
polje plazme, kapetane.

377
00:19:50,656 --> 00:19:52,590
Pet sekundi.

378
00:19:52,658 --> 00:19:54,148
Pripremite se za udar.

379
00:19:54,226 --> 00:19:55,022
tri...

380
00:20:31,196 --> 00:20:32,254
izvješće.

381
00:20:33,565 --> 00:20:34,930
Proboj trupa, paluba 14.

382
00:20:35,000 --> 00:20:36,262
Com linije
za strojarstvo su pali.

383
00:20:36,335 --> 00:20:37,597
Pokušavam ponovno uspostaviti.

384
00:20:39,938 --> 00:20:43,203
Ekipa za popravak, zapečati
proboj trupa na palubi 14.

385
00:20:43,275 --> 00:20:44,264
Da, kapetane.

386
00:20:44,343 --> 00:20:46,311
Stižu izvješća o žrtvama.

387
00:20:46,378 --> 00:20:48,039
Bolnička stanica ne odgovara.

388
00:20:48,113 --> 00:20:49,171
Most za bolničku klimu.

389
00:20:49,248 --> 00:20:50,738
Doktore, čujete li me?

390
00:20:51,850 --> 00:20:53,875
Paris, kako je Stadi?

391
00:20:53,952 --> 00:20:55,886
Ona je mrtva.

392
00:20:55,954 --> 00:20:57,251
Kapetane, tu je
nešto vani.

393
00:20:57,322 --> 00:20:59,984
Trebam bolji opis
osim toga, g. Kim.

394
00:21:00,058 --> 00:21:01,116
ne znam

395
00:21:01,159 --> 00:21:02,456
čitam...

396
00:21:02,494 --> 00:21:03,791
Nisam siguran što čitam.

397
00:21:03,862 --> 00:21:05,659
Možete li dobiti
je li zaslon operativan?

398
00:21:05,731 --> 00:21:07,221
pokušavam.

399
00:21:20,946 --> 00:21:24,109
kapetane,
ako ti senzori rade

400
00:21:24,182 --> 00:21:27,117
mi smo preko 70 000 svjetlosnih godina
odakle smo bili.

401
00:21:27,185 --> 00:21:30,018
Mi smo na drugoj strani
galaksije.

402
00:21:41,366 --> 00:21:43,834
Ne čitam nikakve znakove života
na brodu Maquis.

403
00:21:43,902 --> 00:21:46,530
Što s tim...
taj niz?

404
00:21:46,605 --> 00:21:48,505
Naši senzori ga ne mogu probiti.

405
00:21:48,573 --> 00:21:49,870
Imate li pojma koji su to pulsevi?

406
00:21:49,941 --> 00:21:51,374
koji dolaze iz njega,
gospodine Kim?

407
00:21:51,443 --> 00:21:52,535
Masivni rafali
energije zračenja.

408
00:21:52,611 --> 00:21:53,600
Čini se da su usmjereni

409
00:21:53,679 --> 00:21:55,146
prema obližnjem
Zvjezdani sustav tipa G.

410
00:21:55,213 --> 00:21:56,840
Pokušajte pozdraviti Array.

411
00:21:56,915 --> 00:21:58,382
Inženjering do mosta.

412
00:21:58,450 --> 00:22:00,441
Imamo veliku štetu.
Poglavica je mrtav.

413
00:22:00,519 --> 00:22:02,350
Mogućnost
proboja warp jezgre.

414
00:22:02,421 --> 00:22:05,015
Osigurajte sve inženjerske sustave.
Na putu sam.

415
00:22:05,090 --> 00:22:06,148
Nema odgovora iz Arraya.

416
00:22:06,224 --> 00:22:07,919
Zastavniče, siđite u bolničku klimu.
Vidi što se događa.

417
00:22:07,993 --> 00:22:09,358
gospodine Rollins,
Most je tvoj.

418
00:22:09,428 --> 00:22:10,918
Da, kapetane.

419
00:22:14,766 --> 00:22:16,097
Harry, čekaj me.

420
00:22:33,352 --> 00:22:34,410
Mora da su bili

421
00:22:34,486 --> 00:22:36,113
odmah do konzole
kad je eksplodirao.

422
00:22:48,533 --> 00:22:51,798
Upozorenje.
Mikrofraktura warp jezgre.

423
00:22:51,870 --> 00:22:53,201
Kršenje neizbježno.

424
00:22:54,373 --> 00:22:56,307
Koliki je tlak warp jezgre?

425
00:22:56,375 --> 00:22:57,842
2100 kilopaskala.

426
00:22:59,111 --> 00:23:01,602
Zaključaj
magnetski konstriktori.

427
00:23:01,713 --> 00:23:03,943
Ako ih zaključamo
na ovim razinama tlaka,

428
00:23:03,982 --> 00:23:05,415
možda ne bismo mogli
ponovno inicijalizirati

429
00:23:05,484 --> 00:23:06,416
reakcija dilitija.

430
00:23:06,485 --> 00:23:07,645
Upozorenje.

431
00:23:07,719 --> 00:23:09,516
Mikrofraktura warp jezgre.
Kršenje neizbježno.

432
00:23:09,588 --> 00:23:10,520
Nemamo izbora.

433
00:23:10,589 --> 00:23:11,749
Moramo dobiti
brzina reakcije

434
00:23:11,823 --> 00:23:13,814
dolje
prije nego što ga pokušamo zapečatiti.

435
00:23:14,793 --> 00:23:15,760
Računalo, započni

436
00:23:15,827 --> 00:23:17,454
hitna medicinska pomoć
holografski program.

437
00:23:20,465 --> 00:23:23,059
Molimo navedite prirodu
hitne medicinske pomoći.

438
00:23:23,135 --> 00:23:24,261
Višestruke udarne ozljede.

439
00:23:24,336 --> 00:23:25,360
Status vašeg liječnika?

440
00:23:25,437 --> 00:23:26,404
On je mrtav.

441
00:23:26,471 --> 00:23:27,699
.4cc trianolina.

442
00:23:27,773 --> 00:23:29,240
trianolin?

443
00:23:29,307 --> 00:23:31,002
Izgubili smo i medicinsku sestru.

444
00:23:32,444 --> 00:23:34,708
Koliko brzo su zamjene
očekuje se medicinsko osoblje?

445
00:23:34,780 --> 00:23:36,270
To bi mogao biti problem.

446
00:23:36,348 --> 00:23:38,339
Prilično smo daleko
od zamjena upravo sada.

447
00:23:40,051 --> 00:23:41,313
Tricorder.

448
00:23:45,791 --> 00:23:47,315
Medicinski trikoder.

449
00:23:55,700 --> 00:23:58,225
Mora se tražiti zamjena
što prije.

450
00:23:58,303 --> 00:23:59,895
Ja sam programiran
samo kao kratkoročno

451
00:23:59,971 --> 00:24:01,836
hitni dodatak
liječničkom timu.

452
00:24:01,940 --> 00:24:04,875
Pa, možda smo zapeli
s tobom neko vrijeme, Doc.

453
00:24:04,910 --> 00:24:06,571
Nema potrebe za brigom.

454
00:24:06,645 --> 00:24:09,239
Sposoban sam liječiti
bilo kakva ozljeda ili bolest.

455
00:24:09,314 --> 00:24:10,440
Nema potresa mozga.
Bit ćeš dobro.

456
00:24:10,515 --> 00:24:11,504
Očisti ga.

457
00:24:21,893 --> 00:24:23,758
Otključajte magnet
stezači.

458
00:24:28,433 --> 00:24:29,593
Konstriktori na liniji.

459
00:24:29,668 --> 00:24:30,930
Pritisak?

460
00:24:31,036 --> 00:24:32,094
Radi.

461
00:24:32,170 --> 00:24:35,139
2500 kilopaskala i drži.

462
00:24:35,207 --> 00:24:36,174
Most za Janeway.

463
00:24:36,241 --> 00:24:38,300
Skeniraju nas
nizom, kapetane.

464
00:24:38,376 --> 00:24:40,276
Probio je naše štitove.

465
00:24:40,345 --> 00:24:41,277
Kakvo skeniranje?

466
00:24:42,347 --> 00:24:43,314
Most?

467
00:24:43,381 --> 00:24:44,575
Janeway do mosta.
odgovorite.

468
00:24:47,118 --> 00:24:48,983
isključite zaključavanje u nuždi.

469
00:24:56,261 --> 00:24:59,162
Niste ozbiljno ozlijeđeni.
Možete se vratiti na svoju stanicu.

470
00:25:09,374 --> 00:25:11,865
Ovo je hitan slučaj
holografski doktor govori.

471
00:25:11,943 --> 00:25:12,910
Nisam dao dopuštenje

472
00:25:12,978 --> 00:25:14,969
za bilo koga da se prevozi
iz bolnice.

473
00:25:17,215 --> 00:25:18,614
Zdravo.

474
00:25:18,683 --> 00:25:20,241
Od bolnice do mosta.

475
00:25:22,721 --> 00:25:25,519
Vjerujem da je netko zakazao
prekinuti moj program.

476
00:25:25,590 --> 00:25:26,750
Molimo odgovorite.

477
00:25:41,072 --> 00:25:42,903
Dođi gore.

478
00:25:42,974 --> 00:25:43,906
Hajde sada.

479
00:25:43,975 --> 00:25:45,806
Imam vrč

480
00:25:45,977 --> 00:25:48,343
od limunade
i malo šećernih kolačića.

481
00:25:53,985 --> 00:25:54,974
Kapetan?

482
00:25:55,053 --> 00:25:56,816
Ne vjeruj svojim očima,
gospodine Paris.

483
00:25:56,888 --> 00:25:58,981
Samo smo prevezli
100 kilometara.

484
00:25:59,057 --> 00:26:01,355
Unutar smo Arraya.

485
00:26:01,459 --> 00:26:03,893
Nema naznaka
stabilne materije.

486
00:26:03,929 --> 00:26:06,727
Sve ovo mora biti nekakvo
holografske projekcije.

487
00:26:06,798 --> 00:26:09,096
Oh, jadnici.
Mora da ste umorni.

488
00:26:09,167 --> 00:26:11,431
Ali hajde i sjedni
i odmori se malo.

489
00:26:11,503 --> 00:26:12,697
Popij hladno piće, hmm?

490
00:26:12,771 --> 00:26:14,261
Ne, hvala.

491
00:26:14,339 --> 00:26:16,534
Moje ime je Kathryn Janeway,

492
00:26:16,608 --> 00:26:19,133
Kapetan Federacije
Zvjezdani brod Voyager.

493
00:26:19,210 --> 00:26:21,872
Sada se samo snađite
odmah kod kuće.

494
00:26:22,013 --> 00:26:24,345
Susjedi bi trebali
biti ovdje svaki čas.

495
00:26:24,416 --> 00:26:25,849
Oh. Zašto, evo ih.

496
00:26:27,185 --> 00:26:28,152
Bok.

497
00:26:28,219 --> 00:26:29,811
Dobrodošli, ljudi.

498
00:26:29,888 --> 00:26:31,287
hej

499
00:26:31,356 --> 00:26:34,325
Pa, lijepo te je vidjeti.
Dobrodošli.

500
00:26:34,392 --> 00:26:36,121
Zaista nam je drago što ste svratili.

501
00:26:36,194 --> 00:26:37,923
Sada možemo početi.

502
00:26:37,996 --> 00:26:42,126
Svi ste pozvani
pčeli dobrodošlici!

503
00:26:42,200 --> 00:26:43,929
Pustimo malo glazbe!

504
00:26:49,975 --> 00:26:51,567
Juhu!

505
00:27:15,700 --> 00:27:18,533
Posada je raštrkana
oko ove farme, kapetane,

506
00:27:18,603 --> 00:27:20,628
ali svi su uračunati.

507
00:27:20,705 --> 00:27:22,832
Kreći se.
Skenirajte područje.

508
00:27:22,907 --> 00:27:24,169
Pogledaj možeš li što pronaći

509
00:27:24,242 --> 00:27:26,142
to bi moglo biti
holografski generator.

510
00:27:27,812 --> 00:27:30,212
Uzmi malo svježeg
klip kukuruza.

511
00:27:30,281 --> 00:27:33,773
Svježi klip kukuruza.

512
00:27:33,852 --> 00:27:37,288
Kukuruz u klipu?
Kukuruz u klipu?

513
00:27:37,355 --> 00:27:39,084
Možete li mi reći zašto smo ovdje?

514
00:27:39,157 --> 00:27:41,125
Oh, ne želimo ti ništa nažao.

515
00:27:41,192 --> 00:27:43,660
Žao mi je ako smo vas izbacili.

516
00:27:43,728 --> 00:27:45,286
Zašto jednostavno ne
podigni noge

517
00:27:45,363 --> 00:27:46,921
i raskomoti se
dok čekaš?

518
00:27:47,032 --> 00:27:48,590
Čekati što?

519
00:27:48,667 --> 00:27:51,261
Zar nitko nije gladan?

520
00:27:51,336 --> 00:27:53,566
Hajde sad.
Osjećajte se kao kod kuće.

521
00:27:53,638 --> 00:27:55,902
Žao mi je ako smo vas izbacili.

522
00:28:07,919 --> 00:28:10,410
Hej, daj da te provedem.

523
00:28:10,488 --> 00:28:11,887
Podrum korijena
upravo tamo.

524
00:28:12,891 --> 00:28:14,017
Što je dolje?

525
00:28:14,092 --> 00:28:15,616
Krumpir, luk.

526
00:28:15,694 --> 00:28:17,389
Ali stvarno je privatno.

527
00:28:17,462 --> 00:28:18,759
Hmm.

528
00:28:18,830 --> 00:28:21,128
Paris, ona je samo hologram.

529
00:28:21,199 --> 00:28:22,757
Nema razloga za nepristojnost.

530
00:28:23,968 --> 00:28:24,957
opa

531
00:28:25,036 --> 00:28:25,968
Što?

532
00:28:26,037 --> 00:28:27,504
Znakovi života sporocistija.

533
00:28:33,845 --> 00:28:35,312
Što je u staji?

534
00:28:35,380 --> 00:28:37,507
Oh, ništa
ali velika hrpa sijena.

535
00:28:37,582 --> 00:28:39,345
Hej, hajde! Hajdemo
idi vidjeti ribnjak s patkama.

536
00:28:39,417 --> 00:28:40,349
Ništa unutra.

537
00:28:40,418 --> 00:28:42,750
To je samo mračna, smrdljiva štala.

538
00:28:42,821 --> 00:28:45,517
Hej, želite li svi
neka vražja jaja?

539
00:28:45,590 --> 00:28:46,887
ha?

540
00:28:52,163 --> 00:28:54,688
Vidjeti? Ništa osim sijena.

541
00:28:54,766 --> 00:28:56,324
Ovdje postoji oblik života.

542
00:28:56,401 --> 00:28:57,891
-Samo jedan.
-Gdje?

543
00:28:57,969 --> 00:28:59,061
Posvuda je.

544
00:29:00,238 --> 00:29:03,503
Također čitam neku vrstu
uređaja za matričnu obradu.

545
00:29:03,575 --> 00:29:05,042
Može biti
holografski generator.

546
00:29:07,045 --> 00:29:08,808
Pariz.

547
00:29:08,880 --> 00:29:10,711
Humanoidni životni znakovi ovdje.

548
00:29:10,782 --> 00:29:14,809
Čitam Vulkanca
i nekoliko ljudi.

549
00:29:14,886 --> 00:29:17,548
Još nisam spreman za tebe!

550
00:29:23,328 --> 00:29:24,454
Pariz do Janeway.

551
00:29:26,064 --> 00:29:27,031
Janeway ovdje.

552
00:29:27,098 --> 00:29:28,258
Pariz?

553
00:29:29,801 --> 00:29:30,790
hajde

554
00:29:50,955 --> 00:29:51,922
Vrlo dobro.

555
00:29:51,990 --> 00:29:54,618
Budući da se nitko ne čini
brinuti se za svaki kukuruz,

556
00:29:54,692 --> 00:29:57,183
morat ćemo nastaviti
prije roka.

557
00:31:27,886 --> 00:31:30,411
Janeway do mosta.
Ima li koga?

558
00:31:30,488 --> 00:31:32,456
Da, kapetane, ovdje smo.

559
00:31:32,523 --> 00:31:33,854
Koliko dugo smo bili tamo?

560
00:31:35,727 --> 00:31:37,092
Skoro tri dana.

561
00:31:37,161 --> 00:31:38,389
Tri dana!

562
00:31:38,463 --> 00:31:42,297
Kapetane, brod Maquis
pokreće svoje motore.

563
00:31:42,367 --> 00:31:43,994
Traktor im.
Svi viši časnici izvješće

564
00:31:44,102 --> 00:31:45,296
odmah na Most.

565
00:31:45,370 --> 00:31:48,601
Oprostite, možete li objasniti
što se dogodilo?

566
00:31:48,673 --> 00:31:50,140
Računalo, lociraj zastavnika Kima.

567
00:31:50,208 --> 00:31:52,267
Zastavnik Kim nije na brodu.

568
00:31:52,343 --> 00:31:54,174
Uh, Pariz Janeway.

569
00:31:54,245 --> 00:31:56,008
Samo naprijed.

570
00:31:56,080 --> 00:31:58,275
Kim se nije vratila s nama.
Mora da je još uvijek tamo.

571
00:31:58,349 --> 00:31:59,316
Primljeno na znanje.

572
00:31:59,384 --> 00:32:01,181
Računalo, koliko članova posade
su nestali?

573
00:32:01,286 --> 00:32:03,151
Jedan: zastavnik Harry Kim.

574
00:32:03,187 --> 00:32:04,620
Pozdrav Makiji.

575
00:32:06,257 --> 00:32:07,747
Zapovjednik Chakotay,

576
00:32:07,825 --> 00:32:10,259
moje ime je
Kapetanica Kathryn Janeway.

577
00:32:10,328 --> 00:32:11,727
Kako znaš moje ime?

578
00:32:11,796 --> 00:32:13,229
Bili smo na misiji
pronaći tebe

579
00:32:13,298 --> 00:32:15,129
kad smo dovedeni ovamo
po nizu.

580
00:32:15,199 --> 00:32:17,292
Jedan član naše posade je nestao.

581
00:32:17,368 --> 00:32:20,132
Je li prevezen natrag
na svoj brod slučajno?

582
00:32:20,204 --> 00:32:23,071
Ne. Član naše posade
također nedostaje.

583
00:32:23,141 --> 00:32:25,769
B'Elanna Torres, moja inženjerka.

584
00:32:25,843 --> 00:32:28,607
Zapovjedniče, ti i ja
imaju isti problem.

585
00:32:28,680 --> 00:32:29,669
Mislim da ima smisla

586
00:32:29,747 --> 00:32:31,715
da pokušamo riješiti to zajedno,
zar ne

587
00:32:37,121 --> 00:32:39,681
Nas troje ćemo prevoziti
na svoj brod.

588
00:32:40,625 --> 00:32:41,990
Isključuju se
njihove motore

589
00:32:42,060 --> 00:32:43,049
ispuštajući svoje štitove.

590
00:32:48,800 --> 00:32:50,233
Pazi, kapetane.
Naoružani su.

591
00:32:51,369 --> 00:32:53,303
Spustite oružje.

592
00:32:55,974 --> 00:32:57,965
Ovdje ti neće trebati.

593
00:32:59,444 --> 00:33:01,207
Dobro je što si se vratio,
gospodine Tuvok.

594
00:33:02,847 --> 00:33:05,077
Moram vas obavijestiti
da mi je dodijeljeno

595
00:33:05,149 --> 00:33:06,878
infiltrirati se u vašu posadu, gospodine.

596
00:33:06,951 --> 00:33:09,249
Ja sam kapetanice Janeway
Šef sigurnosti.

597
00:33:11,322 --> 00:33:13,051
Hoćeš li nas isporučiti

598
00:33:13,124 --> 00:33:15,092
u njihove ruke koje čekaju,
Vulkan?

599
00:33:15,159 --> 00:33:18,219
Moja je misija bila
akumulirati informacije

600
00:33:18,296 --> 00:33:19,923
o aktivnostima Maquisa

601
00:33:20,031 --> 00:33:22,829
a zatim te izbaviti
u njihove ''ruke čekanja''.

602
00:33:22,900 --> 00:33:23,832
To je točno.

603
00:33:23,901 --> 00:33:25,630
Vidim da ste imali pomoć.

604
00:33:25,703 --> 00:33:29,571
I tebe je dobro vidjeti,
Chakotay.

605
00:33:29,640 --> 00:33:32,234
Barem je Vulkan tako radio
njegova dužnost časnika Zvjezdane flote,

606
00:33:32,310 --> 00:33:33,538
ali ti...

607
00:33:33,611 --> 00:33:35,340
zbog čega si nas izdao?

608
00:33:35,413 --> 00:33:38,576
Sloboda iz zatvora?
Latinum?

609
00:33:38,649 --> 00:33:40,981
Koja je bila vaša cijena ovaj put?!

610
00:33:41,052 --> 00:33:43,111
Vi govorite
članu moje posade.

611
00:33:43,187 --> 00:33:45,212
Očekujem da ga liječiš
s istim poštovanjem

612
00:33:45,289 --> 00:33:47,655
kao što biste htjeli mene
počastiti nekog svog člana.

613
00:33:52,663 --> 00:33:56,394
Sada imamo puno toga za postići
i predlažem da se svi koncentriramo

614
00:33:56,467 --> 00:33:59,732
na pronalaženje naših ljudi
i da se vratimo kući.

615
00:33:59,804 --> 00:34:00,828
Na temelju mog početnog

616
00:34:00,938 --> 00:34:03,771
izviđanje, kapetane
Uvjeren sam da imamo posla

617
00:34:03,808 --> 00:34:05,776
s jednim entitetom
u nizu.

618
00:34:05,843 --> 00:34:08,141
Predložio bih
skenirao je naša računala

619
00:34:08,212 --> 00:34:11,306
kako biste odabrali udoban
holografsko okruženje.

620
00:34:11,382 --> 00:34:13,282
Zapravo, čekaonica

621
00:34:13,351 --> 00:34:16,787
da nas prethodno umiri
na biometrijsku procjenu.

622
00:34:16,854 --> 00:34:18,412
Pregled?

623
00:34:18,489 --> 00:34:20,923
Najviše je
logično objašnjenje.

624
00:34:21,025 --> 00:34:23,289
Zašto bi inače
pustio nas neozlijeđene?

625
00:34:23,361 --> 00:34:25,556
Nismo svi bili.

626
00:34:27,398 --> 00:34:29,832
Razbiti kompresiju
fazer puške.

627
00:34:29,901 --> 00:34:31,562
Nađite nas u Transporter Room 2.

628
00:34:31,636 --> 00:34:33,627
Vraćamo se nazad.

629
00:34:33,704 --> 00:34:35,433
Podijelit ćemo se u timove.

630
00:34:35,506 --> 00:34:37,974
g. Tuvok, dok je Chakotay
a ja tražim Torresa

631
00:34:38,076 --> 00:34:39,771
i, Kim, tvoj posao
je saznati

632
00:34:39,844 --> 00:34:42,312
koliko o ovom nizu
kao što možete.

633
00:34:42,380 --> 00:34:43,312
Doveo nas je ovdje.

634
00:34:43,381 --> 00:34:45,178
Moramo pretpostaviti
može nas poslati kući.

635
00:34:45,249 --> 00:34:48,218
Dogovoreno?

636
00:34:51,823 --> 00:34:54,485
G. Rollins, održavajte crvenu uzbunu.

637
00:34:54,559 --> 00:34:56,618
Drži nas stalno
brave transportera.

638
00:34:56,694 --> 00:34:57,661
Kapetan.

639
00:35:01,132 --> 00:35:02,292
Htjela bih ići s tobom.

640
00:35:02,366 --> 00:35:04,027
Ako ovo ima nešto
učiniti s onim što Chakotay...

641
00:35:04,102 --> 00:35:06,297
Ne čini se.
ja samo...

642
00:35:07,638 --> 00:35:10,129
Ne bih volio vidjeti
bilo što dogoditi Harryju.

643
00:35:12,210 --> 00:35:13,268
hajde

644
00:35:36,801 --> 00:35:39,235
Nema humanoida
prikazani oblici života, kapetane.

645
00:35:39,303 --> 00:35:41,635
Kim i Torres nisu
unutar dometa trikordera.

646
00:35:41,706 --> 00:35:43,196
Možda nisu na Arrayu.

647
00:35:43,274 --> 00:35:44,866
On nam može reći gdje su.

648
00:35:44,942 --> 00:35:46,671
Održavajte svoju com vezu.

649
00:35:46,744 --> 00:35:48,871
Ne želim
izgubiti još koga.

650
00:36:01,292 --> 00:36:03,226
Oh, zašto si se vratio?

651
00:36:03,294 --> 00:36:05,228
Nemaš ono što mi treba.

652
00:36:05,396 --> 00:36:07,864
Ne znam što ti treba
i, iskreno, nije me briga.

653
00:36:07,932 --> 00:36:09,331
Samo želim naše ljude natrag

654
00:36:09,400 --> 00:36:11,265
i želim nas sve
poslati kući.

655
00:36:11,335 --> 00:36:14,133
Oh, dobro, sada,
zar nisi svadljiva

656
00:36:14,205 --> 00:36:16,969
za manju dvonožnu vrstu.

657
00:36:18,209 --> 00:36:20,234
Ova manja dvonožna vrsta

658
00:36:20,311 --> 00:36:22,336
ne prihvaća blagonaklono
biti otet.

659
00:36:22,413 --> 00:36:24,142
Oh, bilo je potrebno.

660
00:36:24,215 --> 00:36:25,580
Gdje su naši ljudi?

661
00:36:25,650 --> 00:36:26,639
Oni više nisu ovdje.

662
00:36:26,717 --> 00:36:28,116
Što si im učinio?

663
00:36:28,186 --> 00:36:30,746
Nemaš ono što mi treba.

664
00:36:30,821 --> 00:36:32,186
Mogli bi.

665
00:36:32,256 --> 00:36:33,621
Ne. Morat ćeš ih ostaviti.

666
00:36:33,691 --> 00:36:34,715
Nećemo to učiniti.

667
00:36:34,792 --> 00:36:36,726
Mi smo im zapovjednici
časnici.

668
00:36:36,794 --> 00:36:38,386
Povjereno nam je
s njihovom sigurnošću.

669
00:36:38,462 --> 00:36:40,453
Oni su naša odgovornost.

670
00:36:40,531 --> 00:36:42,931
To bi mogao biti koncept
ne razumiješ.

671
00:36:43,000 --> 00:36:46,367
Oh, ne, razumijem,

672
00:36:46,437 --> 00:36:49,099
ali nemam izbora.

673
00:36:49,173 --> 00:36:51,869
Oh...

674
00:36:51,943 --> 00:36:54,935
Samo postoji
nije ostalo dovoljno vremena.

675
00:36:55,079 --> 00:36:56,671
Ostavljen za što?

676
00:36:56,747 --> 00:37:00,012
Moram platiti dug
koja se nikad ne može nadoknaditi,

677
00:37:00,084 --> 00:37:03,520
ali moja potraga ima
nije išlo dobro.

678
00:37:06,958 --> 00:37:09,392
Recite nam što tražite.

679
00:37:09,460 --> 00:37:11,189
Možda vam možemo pomoći da ga pronađete.

680
00:37:11,262 --> 00:37:12,695
Vas?

681
00:37:14,465 --> 00:37:15,727
Pretražio sam galaksiju

682
00:37:15,800 --> 00:37:17,825
s metodama
izvan vašeg poimanja.

683
00:37:17,902 --> 00:37:20,029
Ne. Ne možete ništa učiniti.

684
00:37:20,104 --> 00:37:23,835
Uzeo si nam 70.000
svjetlosnih godina od našeg doma.

685
00:37:23,908 --> 00:37:25,876
Nema nam povratka
osim ako nam ne pošaljete

686
00:37:25,977 --> 00:37:27,911
i nećemo otići
bez ostalih.

687
00:37:27,979 --> 00:37:32,416
Ali... šaljem te natrag
je užasno komplicirano.

688
00:37:32,483 --> 00:37:33,916
Zar ne razumiješ?

689
00:37:33,985 --> 00:37:36,283
Nemam vremena.

690
00:37:36,354 --> 00:37:38,914
Nema dovoljno vremena!

691
00:38:07,952 --> 00:38:10,420
Dolazi k svijesti.

692
00:38:12,223 --> 00:38:13,815
Kako se osjećate?

693
00:38:15,293 --> 00:38:16,851
Što ja radim ovdje?

694
00:38:16,961 --> 00:38:18,053
gdje sam

695
00:38:18,129 --> 00:38:20,290
Molim te, ne pokušavaj se još pomaknuti.

696
00:38:20,364 --> 00:38:21,592
Jako si bolestan.

697
00:38:21,666 --> 00:38:22,758
lll? ne, ne,
postoji neka greška,

698
00:38:22,833 --> 00:38:23,891
ja nisam...

699
00:38:34,345 --> 00:38:35,437
Ne!

700
00:39:21,158 --> 00:39:25,390
Kapetanov dnevnik, zvjezdani datum 48315.6.

701
00:39:25,463 --> 00:39:27,863
Pratili smo energetske impulse
iz niza

702
00:39:27,932 --> 00:39:30,730
na peti planet
susjednog sustava

703
00:39:30,801 --> 00:39:32,701
i vjeruju da možda imaju
korišten na neki način

704
00:39:32,770 --> 00:39:36,365
za prijevoz Kim i Torresa
na površinu planeta.

705
00:39:41,312 --> 00:39:42,643
uđi.

706
00:39:44,782 --> 00:39:48,445
Kapetane, primijetio sam nešto
svojstveno mahunarkama.

707
00:39:48,519 --> 00:39:50,350
Sve su brži.

708
00:39:51,856 --> 00:39:53,323
Brže.

709
00:39:53,391 --> 00:39:55,086
Interval između svakog impulsa

710
00:39:55,159 --> 00:39:57,787
smanjio se za ,47
sekundi otkako smo stigli.

711
00:39:57,862 --> 00:39:59,796
Ne mogu ponuditi nikakvo objašnjenje.

712
00:39:59,864 --> 00:40:02,697
To je samo jedna od misterija
imamo posla, g. Tuvok.

713
00:40:02,767 --> 00:40:04,462
Pogledaj ovo.

714
00:40:08,105 --> 00:40:10,403
To je praktički pustinja.

715
00:40:10,474 --> 00:40:11,566
Ni jedan ocean.

716
00:40:11,642 --> 00:40:12,802
Ni jedna rijeka.

717
00:40:12,877 --> 00:40:14,708
Ima sve osnovno
karakteristike

718
00:40:14,779 --> 00:40:16,371
planeta klase M, osim...

719
00:40:18,048 --> 00:40:19,913
nema ih
nukleogene čestice

720
00:40:19,984 --> 00:40:20,951
u atmosferi.

721
00:40:21,018 --> 00:40:22,781
To bi značilo
planet je nesposoban

722
00:40:22,853 --> 00:40:23,785
od stvaranja kiše.

723
00:40:23,854 --> 00:40:25,481
Proučavao sam tisuće
planeta klase M.

724
00:40:25,556 --> 00:40:27,990
Nikada nisam vidio atmosferu
bez nukleogenosti.

725
00:40:28,058 --> 00:40:29,082
Mora da je postojalo

726
00:40:29,160 --> 00:40:32,357
neka vrsta izvanrednog
ekološka katastrofa.

727
00:40:39,770 --> 00:40:41,738
Čim se poprave
su potpuni...

728
00:40:45,176 --> 00:40:47,736
postavit ćemo kurs
za peti planet.

729
00:40:52,116 --> 00:40:53,481
Kapetan.

730
00:40:53,551 --> 00:40:55,849
Potreban vam je san.

731
00:40:57,421 --> 00:41:00,083
Nazvala me Kimina majka
neposredno nakon što je napustio Zemlju.

732
00:41:00,157 --> 00:41:02,057
Divna žena.

733
00:41:02,126 --> 00:41:04,094
On joj je sin jedinac.

734
00:41:04,161 --> 00:41:07,153
Ostavio je svoj klarinet.

735
00:41:07,231 --> 00:41:10,928
Željela je znati hoće li
imao vremena poslati ga.

736
00:41:12,770 --> 00:41:14,169
Morao sam joj reći ne.

737
00:41:16,273 --> 00:41:18,173
znate li
svirao je klarinet

738
00:41:18,242 --> 00:41:20,073
u Juilliard Youth Symphony?

739
00:41:20,144 --> 00:41:23,238
Nisam imao prilike
upoznati gospodina Kima.

740
00:41:23,314 --> 00:41:25,748
Jedva sam ga poznavao.

741
00:41:27,685 --> 00:41:30,711
Čini se da nikad nemam priliku
upoznati nekog od njih.

742
00:41:33,090 --> 00:41:35,251
Moram, um...

743
00:41:37,027 --> 00:41:39,655
Moram uzeti više vremena
učiniti to.

744
00:41:41,765 --> 00:41:44,791
To je dobra ekipa
i moram ih odvesti kući.

745
00:41:47,171 --> 00:41:48,866
Posada neće imati koristi

746
00:41:48,939 --> 00:41:51,203
od vodstva
iscrpljenog kapetana.

747
00:41:54,044 --> 00:41:56,342
U pravu si kao i obično.

748
00:41:58,282 --> 00:41:59,909
Nedostajao mi je tvoj savjet, Tuvok.

749
00:41:59,984 --> 00:42:02,817
Zadovoljan sam
da si došao za mnom

750
00:42:02,920 --> 00:42:04,581
tako da ga mogu ponuditi još jednom.

751
00:42:04,622 --> 00:42:07,318
Razgovarao sam s tvojom obitelji
prije nego što sam otišao.

752
00:42:07,391 --> 00:42:09,689
Jesu li dobro?

753
00:42:09,760 --> 00:42:12,251
Pa, ali zabrinut sam za tebe.

754
00:42:12,329 --> 00:42:15,890
To ne bi bilo
točna percepcija, kapetane.

755
00:42:15,966 --> 00:42:18,400
Vulkanci ne brinite.

756
00:42:18,469 --> 00:42:22,303
Njima... nedostaješ.

757
00:42:24,008 --> 00:42:26,135
Kao što ja radim njih.

758
00:42:32,416 --> 00:42:34,316
Vratit ću te njima.

759
00:42:34,385 --> 00:42:36,012
To je obećanje, Tuvok.

760
00:42:49,099 --> 00:42:51,624
Kapetanov dnevnik, dodatak.

761
00:42:51,702 --> 00:42:54,762
Brod Maquis i Voyager
su naišli na polje krhotina

762
00:42:54,838 --> 00:42:56,965
gdje su senzori otkrili
mala posuda.

763
00:42:57,041 --> 00:42:59,566
Jedan humanoidni oblik života
je na brodu.

764
00:42:59,643 --> 00:43:01,235
Pozdravite ih.

765
00:43:11,355 --> 00:43:15,587
Tko god da si, našao sam
prva ova zona otpada.

766
00:43:15,659 --> 00:43:18,822
Nismo zainteresirani
u ovim ruševinama, gospodine...?

767
00:43:18,896 --> 00:43:21,330
Neelix.

768
00:43:21,398 --> 00:43:25,926
A budući da te ne zanima
u mojim ''krhotinama''

769
00:43:26,003 --> 00:43:28,938
pa, drago mi je što te poznajem.

770
00:43:29,006 --> 00:43:30,530
Kapetanica Kathryn Janeway

771
00:43:30,608 --> 00:43:33,099
Federacije
Zvjezdani brod Voyager.

772
00:43:33,177 --> 00:43:34,940
Vrlo impresivan naslov.

773
00:43:35,012 --> 00:43:37,071
Nemam pojma što to znači,

774
00:43:37,147 --> 00:43:38,978
ali zvuči vrlo impresivno.

775
00:43:39,083 --> 00:43:43,281
Poznajete li ovaj kraj
prostora dobro, g. Neelix?

776
00:43:43,354 --> 00:43:46,255
Poznat sam po tome što to dobro poznajem.

777
00:43:46,323 --> 00:43:48,223
Kako mogu biti od koristi?

778
00:43:48,292 --> 00:43:50,157
Znaš li što
o nizu

779
00:43:50,227 --> 00:43:52,752
koji šalje energetske impulse
na peti planet?

780
00:43:52,830 --> 00:43:56,766
Znam dovoljno da ostanem
što dalje od njega.

781
00:43:56,834 --> 00:44:00,395
Čekaj, da pogodim.

782
00:44:00,471 --> 00:44:05,374
Odvedeni ste
negdje drugdje u galaksiji

783
00:44:05,442 --> 00:44:07,842
i doveden ovamo
protiv svoje volje.

784
00:44:07,911 --> 00:44:11,244
Zvuči kao da ste čuli
ova priča prije.

785
00:44:11,315 --> 00:44:14,512
Nažalost, da, tisuće puta.

786
00:44:14,585 --> 00:44:16,416
Pa, stotine puta.

787
00:44:16,487 --> 00:44:18,580
Možda 50 puta.

788
00:44:18,656 --> 00:44:19,884
Ali Čuvar

789
00:44:19,957 --> 00:44:22,926
je dovozio brodove ovamo
već mjesecima.

790
00:44:22,993 --> 00:44:24,426
Čuvar?

791
00:44:24,495 --> 00:44:28,022
Tako ga zovu Ocampa.

792
00:44:28,098 --> 00:44:30,931
Žive na petom planetu.

793
00:44:31,001 --> 00:44:34,801
Je li... oteo članove
vaše posade?

794
00:44:34,872 --> 00:44:37,238
Zapravo, jest.

795
00:44:37,307 --> 00:44:39,639
Nije prvi put.

796
00:44:39,710 --> 00:44:41,701
Znate li gdje
možda ih je uzeo?

797
00:44:41,779 --> 00:44:44,771
Samo da su dovedeni
do Ocampa.

798
00:44:44,848 --> 00:44:46,748
Ništa više.

799
00:44:46,817 --> 00:44:48,614
Cijenili bismo svaku pomoć
mogli biste nam dati

800
00:44:48,686 --> 00:44:50,916
u pronalaženju ovih... Ocampa.

801
00:44:50,988 --> 00:44:54,981
Ja-l-ja stvarno želim
da ti mogu pomoći, mogu.

802
00:44:55,059 --> 00:44:56,253
Ali kao što vidite,

803
00:44:56,326 --> 00:44:58,954
toliko je krhotina
da danas istražim.

804
00:44:59,029 --> 00:45:04,057
Iznenadili biste se stvarima
vrijednosti koju neki ljudi napuštaju.

805
00:45:04,168 --> 00:45:06,864
Naravno, htjeli bismo
nadoknaditi tvoju nevolju.

806
00:45:06,904 --> 00:45:11,170
Pa, stvarno je jako malo
da bi mi mogao ponuditi.

807
00:45:11,241 --> 00:45:14,210
osim ako...

808
00:45:14,278 --> 00:45:15,745
Da?

809
00:45:15,813 --> 00:45:18,145
Osim, naravno,

810
00:45:18,215 --> 00:45:20,206
imao si...

811
00:45:20,284 --> 00:45:22,514
...voda?

812
00:45:25,456 --> 00:45:28,220
Ako nam pomognete pronaći
naši nestali članovi posade,

813
00:45:28,292 --> 00:45:30,886
možete imati
svu vodu koju želite.

814
00:45:32,830 --> 00:45:36,664
Pa, to-to zvuči kao
vrlo razuman aranžman.

815
00:45:36,734 --> 00:45:38,065
Dobro. Teleportirat ćemo vas

816
00:45:38,135 --> 00:45:39,830
i tegliti svoj brod
u naš shuttlebay.

817
00:45:39,903 --> 00:45:43,395
G. Tuvok, idite u Transporter
Soba 2 i upoznajte našeg gosta.

818
00:45:43,474 --> 00:45:46,034
Greda?

819
00:45:46,110 --> 00:45:47,407
Imamo tehnologiju

820
00:45:47,478 --> 00:45:50,379
koji vas može odmah odvesti
s vašeg broda na naš.

821
00:45:50,447 --> 00:45:52,176
Sasvim je bezopasno.

822
00:45:52,249 --> 00:45:53,511
smijemo li

823
00:45:59,923 --> 00:46:01,049
Energizirati.

824
00:46:11,769 --> 00:46:14,567
Začuđujući!

825
00:46:14,638 --> 00:46:15,570
Vi Federacije

826
00:46:15,639 --> 00:46:18,267
su očito
napredna kultura.

827
00:46:18,342 --> 00:46:21,038
Federacija je sastavljena
mnogih kultura.

828
00:46:21,111 --> 00:46:23,079
Ja sam Vulkanac.

829
00:46:23,147 --> 00:46:24,739
Neelix.

830
00:46:26,750 --> 00:46:28,615
Drago mi je da smo se upoznali.

831
00:46:28,685 --> 00:46:31,449
Zanimljivo.

832
00:46:31,522 --> 00:46:35,356
Što... što točno...

833
00:46:37,461 --> 00:46:40,157
Što sve ovo točno znači...

834
00:46:40,230 --> 00:46:41,697
sve ovo učiniti?

835
00:46:41,765 --> 00:46:43,596
uvjeravam vas
da sve u ovoj sobi

836
00:46:43,667 --> 00:46:45,862
ima specifičnu funkciju.

837
00:46:45,936 --> 00:46:49,463
Međutim, trebalo bi
nekoliko sati da sve objasnim.

838
00:46:49,540 --> 00:46:52,202
Predlažem da nastavimo
u svoje odaje.

839
00:46:52,276 --> 00:46:53,971
Oh.

840
00:46:55,078 --> 00:46:57,137
Možda bi ti bilo stalo
za kupanje.

841
00:46:57,214 --> 00:46:58,909
Što?

842
00:46:58,982 --> 00:47:00,882
Hmm...

843
00:47:17,100 --> 00:47:19,534
u redu je
u redu je

844
00:47:19,603 --> 00:47:20,627
tko si ti

845
00:47:20,704 --> 00:47:23,537
Moje ime je Kim-- Harry Kim.

846
00:47:23,607 --> 00:47:25,131
Ja sam zastavnik
na brodu Starship Voyager.

847
00:47:25,209 --> 00:47:27,871
Otet sam iz Arraya
baš kao što si ti bio.

848
00:47:28,011 --> 00:47:29,103
Ne znam gdje smo.

849
00:47:29,179 --> 00:47:31,010
Što je radila Zvjezdana flota
u tom nizu?

850
00:47:31,081 --> 00:47:33,311
Tražili smo te,
zapravo.

851
00:47:33,383 --> 00:47:35,351
Jedna minuta, mi smo, mi smo
u Badlands, sljedeći...

852
00:47:35,419 --> 00:47:37,546
Misliš, bio si
pokušavajući nas uhvatiti.

853
00:47:37,621 --> 00:47:40,055
Da... razmislite
sebe zarobljen.

854
00:47:40,123 --> 00:47:41,784
Oh, znam da jesam
Phaser ovdje negdje.

855
00:47:41,859 --> 00:47:44,828
Ne nalazim ovo
nimalo zabavno, Zvjezdana flota.

856
00:47:47,731 --> 00:47:49,289
Nema smisla.

857
00:47:49,366 --> 00:47:51,391
Zaključano je.

858
00:47:52,903 --> 00:47:53,927
hej

859
00:47:54,004 --> 00:47:55,733
Hej, hej, hej što je to
hoćete li ostvariti?

860
00:47:55,806 --> 00:47:57,034
Što nam rade?!

861
00:47:57,107 --> 00:47:58,540
Što su ove stvari
raste na nama?!

862
00:47:58,609 --> 00:48:00,543
Pogledaj, želiš li ih
da te opet uspavam?

863
00:48:04,081 --> 00:48:06,481
U pravu si, Zvjezdana Floto.

864
00:48:12,422 --> 00:48:14,515
To je klingonska polovica mene.

865
00:48:14,591 --> 00:48:17,719
Samo, teško je
da ga ponekad kontroliram.

866
00:48:24,835 --> 00:48:26,393
Kako se zoveš, Maquis?

867
00:48:32,809 --> 00:48:34,572
B'Elanna.

868
00:48:34,645 --> 00:48:36,875
B'Elanna Torres.

869
00:48:38,949 --> 00:48:41,440
Nadam se da se osjećaš bolje.

870
00:48:41,518 --> 00:48:44,681
Znam koliko je sve ovo zastrašujuće
mora biti za vas oboje.

871
00:48:44,755 --> 00:48:48,350
Donio sam nešto odjeće
ako ti je stalo da se promijeniš.

872
00:48:48,425 --> 00:48:50,416
Zašto nas držite ovdje?

873
00:48:50,494 --> 00:48:52,052
Vi niste zatvorenici.

874
00:48:52,129 --> 00:48:55,064
u stvari,
smatramo vas počasnim gostima.

875
00:48:56,633 --> 00:48:59,363
Čuvar
poslao te nama.

876
00:48:59,436 --> 00:49:00,460
Sve dok nisi nasilan

877
00:49:00,570 --> 00:49:01,832
slobodan si
da napusti svoje odaje.

878
00:49:01,905 --> 00:49:04,066
Što nije u redu s nama?

879
00:49:04,141 --> 00:49:06,268
Što su ove stvari?

880
00:49:06,343 --> 00:49:08,811
Stvarno ne znamo.

881
00:49:11,014 --> 00:49:12,572
Mora da si gladan.

882
00:49:12,649 --> 00:49:15,550
Hoćete li mi se pridružiti
u dvorištu na obrok?

883
00:49:19,256 --> 00:49:21,622
Naši dozatori hrane
su u pravu ovuda.

884
00:49:25,495 --> 00:49:27,395
Pod zemljom smo.

885
00:49:27,464 --> 00:49:30,160
Naše društvo je podzemno.

886
00:49:30,233 --> 00:49:34,169
Živjeli smo ovdje
preko 500 generacija.

887
00:49:34,237 --> 00:49:36,364
Ali prije toga,
živio si na površini?

888
00:49:36,440 --> 00:49:38,203
Sve dok nije počelo zatopljenje.

889
00:49:38,275 --> 00:49:39,242
Zagrijavanje?

890
00:49:39,309 --> 00:49:41,402
Kada naša površina
pretvorio u pustinju

891
00:49:41,478 --> 00:49:44,003
i Domar
došao da nas zaštiti.

892
00:49:44,081 --> 00:49:47,050
Naši stari dnevnici
reci nam da je otvorio

893
00:49:47,117 --> 00:49:48,744
duboka provalija u zemlji

894
00:49:48,819 --> 00:49:51,219
i vodio naše pretke
na ovo mjesto.

895
00:49:51,288 --> 00:49:54,815
Od tada je pružao
za sve naše potrebe.

896
00:49:59,629 --> 00:50:01,859
Oh, molim te, oprosti im.

897
00:50:01,932 --> 00:50:03,832
Znaju da si došao
od Domara.

898
00:50:03,900 --> 00:50:06,562
Nitko od nas ga nikada nije vidio.

899
00:50:06,636 --> 00:50:08,661
Ovuda, molim.

900
00:50:21,918 --> 00:50:24,352
Da li Domar
osigurati i svoje obroke?

901
00:50:24,421 --> 00:50:25,445
Zapravo, želi.

902
00:50:25,522 --> 00:50:26,784
Dizajnirao je

903
00:50:26,857 --> 00:50:29,655
i sagradio cijeli ovaj grad
za nas nakon zagrijavanja.

904
00:50:29,726 --> 00:50:32,524
Kuhinjski procesori doziraju
dodaci prehrani

905
00:50:32,596 --> 00:50:34,564
svakih 4,1 intervala.

906
00:50:36,600 --> 00:50:39,000
Možda neće ponuditi
egzotične okuse

907
00:50:39,069 --> 00:50:41,196
neki naši mlađi ljudi
žudi ovih dana,

908
00:50:41,271 --> 00:50:42,795
ali zadovoljava naše potrebe.

909
00:50:46,943 --> 00:50:49,434
Je li ovako Caretaker
komunicira s vama?

910
00:50:49,513 --> 00:50:51,708
Nikada ne komunicira izravno.

911
00:50:51,782 --> 00:50:54,842
Pokušavamo protumačiti njegove želje
najbolje što možemo.

912
00:50:54,918 --> 00:50:56,943
Zanima me znati
kako si protumačio

913
00:50:57,020 --> 00:50:59,147
skrbnikov razlog
što ste nas poslali ovamo.

914
00:50:59,222 --> 00:51:01,190
Vjerujemo da mora
su vas razdvojili

915
00:51:01,291 --> 00:51:03,725
iz vlastite vrste
za njihovu zaštitu.

916
00:51:03,760 --> 00:51:04,954
Njihova zaštita?

917
00:51:06,263 --> 00:51:07,457
Od tvoje bolesti.

918
00:51:08,765 --> 00:51:10,790
Možda pokušava
spriječiti kugu.

919
00:51:10,867 --> 00:51:13,233
Nismo bili bolesni
dok nismo upoznali vašeg skrbnika.

920
00:51:13,303 --> 00:51:16,329
s vremena na vrijeme,
traži od nas da brinemo o ljudima

921
00:51:16,406 --> 00:51:17,498
s ovom bolešću.

922
00:51:17,574 --> 00:51:18,700
To je najmanje što možemo učiniti.

923
00:51:18,775 --> 00:51:21,642
Bilo je i drugih...
poput nas?

924
00:51:21,711 --> 00:51:23,679
Da.

925
00:51:23,747 --> 00:51:25,578
Gdje su?

926
00:51:27,884 --> 00:51:30,250
Vaše stanje je ozbiljno.

927
00:51:30,320 --> 00:51:32,982
Ne znamo točno
kako to liječiti.

928
00:51:33,056 --> 00:51:36,219
Bojim se da ostali
nije se oporavio.

929
00:52:29,746 --> 00:52:30,713
gospodine...

930
00:52:30,780 --> 00:52:33,977
Ah, gospodine Vulkane.
Uđi, uđi.

931
00:52:34,050 --> 00:52:35,745
Molim te, jedva te vidim.

932
00:52:35,819 --> 00:52:39,482
Želim ti zahvaliti
za vaše gostoprimstvo.

933
00:52:39,556 --> 00:52:42,548
moram priznati,
Nisam imao pristup

934
00:52:42,626 --> 00:52:45,094
na prehranu...
uh, replikator prije.

935
00:52:46,229 --> 00:52:48,561
Nikada ne bih pogodio.

936
00:52:48,632 --> 00:52:50,156
I da uronim u sebe
u vodi...

937
00:52:50,233 --> 00:52:52,895
oh, znaš li
kakva je ovo radost?

938
00:52:55,739 --> 00:52:58,435
Ovdje nema nikoga
troši vodu na ovaj način.

939
00:52:58,508 --> 00:52:59,998
Dobar piling pijeskom...

940
00:53:00,043 --> 00:53:01,601
to je najbolje
kojima se možemo nadati.

941
00:53:05,382 --> 00:53:07,612
Drago mi je
uživaš,

942
00:53:07,684 --> 00:53:09,515
ali mi smo u orbiti
petog planeta.

943
00:53:09,586 --> 00:53:10,917
Trebamo vašu pomoć.

944
00:53:10,987 --> 00:53:14,013
Oh, uh, možete li dodati
ja, uh... ručnik?

945
00:53:20,096 --> 00:53:23,623
Ako ćete skenirati
veliki južni kontinent,

946
00:53:23,700 --> 00:53:25,691
naći ćete niz
ugaslih vulkana.

947
00:53:25,769 --> 00:53:27,532
Pratite podnožje prema sjeveru

948
00:53:27,604 --> 00:53:29,538
dok ne otkrijete
suho korito rijeke.

949
00:53:29,606 --> 00:53:31,938
Tamo ćete pronaći logor.

950
00:53:32,008 --> 00:53:34,374
Vjerujete li našim ljudima
možda na ovoj lokaciji?

951
00:53:34,444 --> 00:53:37,845
Nije nemoguće...
možda...

952
00:53:39,216 --> 00:53:42,151
možda ne,
ali naći ćemo ih.

953
00:53:42,219 --> 00:53:45,711
Trebat će nam nekoliko spremnika
vode donijeti za razmjenu.

954
00:53:45,789 --> 00:53:51,659
Napravi ove, uh, replikatore
također izrađivati odjeću?

955
00:53:51,728 --> 00:53:53,161
Da.

956
00:53:53,230 --> 00:53:55,926
Hoće li me to učiniti
uniformu poput tvoje?

957
00:53:55,999 --> 00:53:57,296
Ne...

958
00:53:57,367 --> 00:53:59,164
sasvim sigurno neće.

959
00:53:59,236 --> 00:54:00,328
Hmm.

960
00:54:27,631 --> 00:54:30,293
Zašto bi itko htio
živjeti na ovakvom mjestu?

961
00:54:30,367 --> 00:54:34,167
Bogata nalazišta kormalina
su vrlo traženi.

962
00:54:34,237 --> 00:54:35,898
Ocampa ga koristi za razmjenu?

963
00:54:35,972 --> 00:54:39,305
Ne Ocampa, Kazon-Ogla.

964
00:54:39,376 --> 00:54:41,810
Kazon-Ogla?
Tko su Kazon-Ogla?

965
00:54:41,878 --> 00:54:43,072
Oni su.

966
00:54:43,146 --> 00:54:45,671
Kontrola sekti Kazon
ovaj dio kvadranta.

967
00:54:45,749 --> 00:54:48,309
Neki imaju hranu, neki imaju rudu,
neki imaju vodu.

968
00:54:48,385 --> 00:54:50,285
Svi oni trguju, i svi oni
ubijati jedni druge zbog toga.

969
00:54:50,353 --> 00:54:52,378
Mislio sam da si rekao Ocampa
imali naše ljude.

970
00:54:52,455 --> 00:54:54,719
moji prijatelji!
Lijepo te je opet vidjeti!

971
00:54:54,791 --> 00:54:56,053
Vau!

972
00:54:59,429 --> 00:55:02,956
Moram razgovarati s vašom veličanstvom,
uvijek mudri Jabin.

973
00:55:05,969 --> 00:55:08,199
Ah. Vrlo zabavno.

974
00:55:08,271 --> 00:55:09,795
Vrlo zabavno.

975
00:55:09,873 --> 00:55:11,670
ja, uh...

976
00:55:11,741 --> 00:55:13,732
Uživam u šali
koliko i sljedeći čovjek.

977
00:55:15,445 --> 00:55:16,742
Jabin!

978
00:55:16,813 --> 00:55:17,745
Moj stari prijatelj!

979
00:55:21,051 --> 00:55:22,916
Voda... voda, Jabine.

980
00:55:22,986 --> 00:55:26,547
Imam vodu... za zamijeniti
sve što sam posudio.

981
00:55:26,623 --> 00:55:28,250
Pokažite im, g. Paris.

982
00:55:28,325 --> 00:55:32,227
Njihov brod ima tehnologiju koja
pravi vodu iz zraka!

983
00:55:41,371 --> 00:55:42,668
Imate li još?

984
00:55:42,739 --> 00:55:46,231
Janeway Voyageru.
Energizirati.

985
00:55:51,147 --> 00:55:52,273
Oh!

986
00:55:58,321 --> 00:56:01,313
Ima još toga gdje je to došlo
ako nam možete pomoći.

987
00:56:01,424 --> 00:56:03,517
Kako možemo pomoći nekome
tako moćan

988
00:56:03,560 --> 00:56:05,289
mogu stvoriti vodu
iz zraka?

989
00:56:05,362 --> 00:56:07,489
Ovaj nas je čovjek doveo ovamo

990
00:56:07,564 --> 00:56:10,727
sugerirajući da bismo mogli pronaći
narod zvan Ocampa.

991
00:56:10,800 --> 00:56:12,267
Znate li gdje su?

992
00:56:12,435 --> 00:56:14,164
Ocampa?

993
00:56:15,772 --> 00:56:17,069
Ona je Ocampa.

994
00:56:17,140 --> 00:56:20,541
Zašto bi te zanimalo
u takvim bezvrijednim stvorenjima?

995
00:56:20,610 --> 00:56:22,043
Žive samo devet godina.

996
00:56:22,112 --> 00:56:24,239
Oni su jadne sluge.

997
00:56:24,314 --> 00:56:26,214
Uhvatili smo je dok je lutala
na površinu.

998
00:56:26,282 --> 00:56:27,249
Na površinu?

999
00:56:27,317 --> 00:56:29,285
Mislite, žive pod zemljom?

1000
00:56:29,352 --> 00:56:30,478
Entitet u prostoru

1001
00:56:30,553 --> 00:56:32,748
koji im daje hranu i moć,
također im daje

1002
00:56:32,822 --> 00:56:35,188
jedini pristup jedinom
voda na ovom svijetu--

1003
00:56:35,258 --> 00:56:36,782
dvije milje ispod površine.

1004
00:56:36,860 --> 00:56:40,261
Taj isti entitet je oteo
dvojica naših ljudi.

1005
00:56:40,330 --> 00:56:42,628
Vjerujemo da bi mogli biti
s Ocampom.

1006
00:56:42,699 --> 00:56:46,226
Nema načina da dođemo do njih.
Pokušali smo.

1007
00:56:46,302 --> 00:56:47,701
Subjekt je uspostavio

1008
00:56:47,771 --> 00:56:49,102
neka vrsta
podzemne barijere

1009
00:56:49,172 --> 00:56:50,867
ne možemo prodrijeti.

1010
00:56:50,940 --> 00:56:52,305
Ali izvukla se.

1011
00:56:52,375 --> 00:56:55,708
Povremeno, neki od njih to rade
pronaći put do površine--

1012
00:56:55,779 --> 00:56:57,371
ne znamo kako--

1013
00:56:57,447 --> 00:56:59,642
ali pečat Ocampa
tunele kasnije.

1014
00:56:59,716 --> 00:57:02,981
Možda ona može pomoći ovima
dobri ljudi nalaze put dolje.

1015
00:57:04,287 --> 00:57:07,085
Uzalud biste gubili vrijeme.

1016
00:57:07,157 --> 00:57:08,215
Koristio sam sve metode

1017
00:57:08,291 --> 00:57:10,122
uvjeravanja znam
da nam ona pomogne.

1018
00:57:10,193 --> 00:57:11,956
Neće!

1019
00:57:12,028 --> 00:57:13,552
Onda je ona za tebe bezvrijedna.

1020
00:57:13,630 --> 00:57:17,999
Dopustite nam da vam zamijenimo vodu
za ovu mršavu sitnicu.

1021
00:57:19,536 --> 00:57:23,267
Bio bih više zainteresiran
u stjecanju ove tehnologije

1022
00:57:23,339 --> 00:57:26,069
koji vam omogućuje stvaranje vode
iz zraka.

1023
00:57:26,142 --> 00:57:27,541
To bi bilo teško.

1024
00:57:27,610 --> 00:57:30,511
Integrirano je
u naše brodske sustave.

1025
00:57:31,548 --> 00:57:32,640
Reci im da bace oružje!

1026
00:57:33,950 --> 00:57:36,418
Bacite ih, prijatelji moji,
ili u trenutku umre.

1027
00:57:36,486 --> 00:57:40,684
Učini to!
Učini to!

1028
00:57:46,996 --> 00:57:48,156
Korak u stranu.

1029
00:57:54,637 --> 00:57:55,501
hajde

1030
00:57:57,640 --> 00:57:59,801
Toplo predlažem
ti nas izvuci odavde.

1031
00:57:59,876 --> 00:58:01,070
Šest za prijenos.

1032
00:58:12,288 --> 00:58:16,088
Najdraža moja, nisam li obećao
Spasio bih te?

1033
00:58:31,674 --> 00:58:33,198
Gledajte, siguran sam da kapetanica Janeway

1034
00:58:33,276 --> 00:58:35,437
radi sve
može nas pronaći.

1035
00:58:35,512 --> 00:58:38,072
Što vas tjera na razmišljanje
je li netko od njih još živ?

1036
00:58:40,683 --> 00:58:42,651
Trebam li pozvati pomoć?

1037
00:58:42,719 --> 00:58:44,084
br.

1038
00:59:00,303 --> 00:59:01,930
Boli li vas?

1039
00:59:02,005 --> 00:59:03,529
Gledate li nas?

1040
00:59:03,606 --> 00:59:05,301
Mislio sam da ne smijemo
biti tvoji zarobljenici.

1041
00:59:05,375 --> 00:59:07,309
Nisam te gledao.

1042
00:59:07,377 --> 00:59:08,776
Dolazio sam
da ti nešto dam.

1043
00:59:08,845 --> 00:59:10,039
Ne znam hoće li pomoći.

1044
00:59:10,113 --> 00:59:11,705
To je lijek.

1045
00:59:11,781 --> 00:59:13,180
Ima ljudi
koji su se slomili

1046
00:59:13,249 --> 00:59:14,807
iz tradicije
i napustio grad.

1047
00:59:14,951 --> 00:59:17,249
Njihova kolonija
uzgaja voće i povrće.

1048
00:59:17,320 --> 00:59:19,788
Otkrili su prilično po
nezgoda da je mahovina

1049
00:59:19,856 --> 00:59:21,414
koji raste dalje
određene voćke

1050
00:59:21,491 --> 00:59:22,583
ima ljekovita svojstva.

1051
00:59:22,659 --> 00:59:25,526
Žao mi je zbog čega
dogodilo ti se.

1052
00:59:25,595 --> 00:59:27,222
Cijenimo ovo,

1053
00:59:27,297 --> 00:59:28,559
ali jedini put
preživjet ćemo

1054
00:59:28,631 --> 00:59:31,759
je ako možemo doći do površine
i pronaći svoje ljude.

1055
00:59:31,834 --> 00:59:35,167
Stariji bi rekli da je tako
protivno željama čuvara.

1056
00:59:35,238 --> 00:59:36,671
što kažeš

1057
00:59:37,874 --> 00:59:39,842
Čuvarov
čudno se ponašao

1058
00:59:39,909 --> 00:59:41,376
zadnjih nekoliko mjeseci--

1059
00:59:41,444 --> 00:59:44,641
otmica ljudi,
povećanje napajanja.

1060
00:59:44,714 --> 00:59:45,874
Napajanje?

1061
00:59:45,949 --> 00:59:48,042
Utrostručio je energiju
on nam šalje.

1062
00:59:48,117 --> 00:59:49,914
Kažu da imamo
sada dovoljno pohranjeno

1063
00:59:49,986 --> 00:59:51,613
voditi grad pet godina.

1064
00:59:51,688 --> 00:59:53,485
I nitko ne zna zašto?

1065
00:59:53,556 --> 00:59:58,584
Kad pitamo, rečeno nam je da vjerujemo
odluke Staratelja.

1066
00:59:58,661 --> 01:00:00,925
Jedna osoba koju sam poznavao
isplivao na površinu.

1067
01:00:01,030 --> 01:00:02,930
Nikada je više nismo vidjeli.

1068
01:00:02,999 --> 01:00:03,931
Kako?

1069
01:00:04,000 --> 01:00:04,864
Drevni tuneli

1070
01:00:04,934 --> 01:00:06,925
to nas je dovelo ovamo
još uvijek postoje.

1071
01:00:07,003 --> 01:00:09,471
Tijekom godina, male povrede
u sigurnosnim barijerama

1072
01:00:09,539 --> 01:00:10,801
pojavili su se,
taman dovoljno velik

1073
01:00:10,873 --> 01:00:13,273
da netko prođe,
ali ipak zahtijeva

1074
01:00:13,343 --> 01:00:15,402
kopajući po metrima
od stijene izaći.

1075
01:00:15,478 --> 01:00:17,946
Možete li nam nabaviti alate
kopati s njim?

1076
01:00:18,014 --> 01:00:21,711
Trebalo bi danima, možda
čak i tjednima da se probiju.

1077
01:00:21,784 --> 01:00:23,979
Moraš se odmoriti.

1078
01:00:24,053 --> 01:00:25,315
Čuvajte snagu.

1079
01:00:25,388 --> 01:00:27,982
Molim te... to nam je jedina šansa.

1080
01:00:39,268 --> 01:00:41,429
Da si nam rekao
što si planirao,

1081
01:00:41,504 --> 01:00:43,995
mogli smo predvidjeti
svoje iracionalno ponašanje.

1082
01:00:44,073 --> 01:00:46,337
iracionalno?
Izašli smo odande, zar ne?

1083
01:00:46,409 --> 01:00:47,341
Oprostite.

1084
01:00:47,410 --> 01:00:48,707
Ne krivite Neelixa...

1085
01:00:48,778 --> 01:00:49,938
To je dosta.

1086
01:00:50,013 --> 01:00:52,379
Ovo je bolnica,
nije konferencijska soba.

1087
01:00:52,448 --> 01:00:53,813
Vrijeme posjeta je završilo.

1088
01:00:53,883 --> 01:00:57,375
Svi, osim mog pacijenta,
je odmah otići.

1089
01:00:57,453 --> 01:01:00,013
Računalo, kraj medicinskog
holografski program.

1090
01:01:01,457 --> 01:01:03,857
Nikada nisam trebao
otišao na površinu.

1091
01:01:03,926 --> 01:01:05,917
Previše sam znatiželjan.

1092
01:01:05,995 --> 01:01:07,929
Rečeno mi je da je to moj najveći neuspjeh.

1093
01:01:07,997 --> 01:01:09,931
Ne, ne.
To je prekrasna kvaliteta...

1094
01:01:09,999 --> 01:01:11,489
tvoja najdraža.

1095
01:01:12,635 --> 01:01:14,364
Biste li bili voljni
da nas odvedu pod zemlju

1096
01:01:14,437 --> 01:01:15,597
tražiti našu nestalu posadu?

1097
01:01:15,672 --> 01:01:18,038
Bojim se da je Jabin bio u pravu.

1098
01:01:18,107 --> 01:01:19,506
Nema načina da siđeš.

1099
01:01:19,575 --> 01:01:21,338
Tunel sam izašao
je zapečaćen.

1100
01:01:21,411 --> 01:01:22,742
Ne treba nam tunel.

1101
01:01:22,812 --> 01:01:24,939
Imamo sposobnost
prevesti tamo izravno.

1102
01:01:25,081 --> 01:01:28,983
Kapetane, naši senzori nisu
pokupi bilo kakve naznake

1103
01:01:29,052 --> 01:01:30,849
podzemne civilizacije.

1104
01:01:30,920 --> 01:01:32,911
Podzemna barijera
Jabin opisao

1105
01:01:32,989 --> 01:01:34,081
može biti odgovoran.

1106
01:01:34,157 --> 01:01:36,557
Može i blokirati
naš transporter.

1107
01:01:36,626 --> 01:01:38,287
Postoje kršenja

1108
01:01:38,361 --> 01:01:41,524
u sigurnosnoj barijeri
gdje je počelo propadati.

1109
01:01:41,597 --> 01:01:42,962
Tako sam izašao.

1110
01:01:44,400 --> 01:01:46,425
Imajte prostoriju za transport
započeti čišćenje

1111
01:01:46,502 --> 01:01:48,868
za eventualna kršenja
biti u mogućnosti provući zrakom.

1112
01:01:48,938 --> 01:01:51,338
Kes ti može reći gdje da ideš,

1113
01:01:51,407 --> 01:01:53,500
ali sada kada je slobodna,

1114
01:01:53,576 --> 01:01:55,271
mi odlazimo
ovaj sustav zajedno.

1115
01:01:55,344 --> 01:01:57,938
Neelix, ovi ljudi su me spasili.

1116
01:01:58,014 --> 01:01:59,777
Spasio sam te.

1117
01:01:59,849 --> 01:02:01,316
Uz njihovu pomoć.

1118
01:02:01,417 --> 01:02:04,648
Bilo bi pogrešno
da im sad ne pomognem.

1119
01:02:21,437 --> 01:02:22,870
Kapetane, puls
iz niza

1120
01:02:22,939 --> 01:02:23,906
nastaviti ubrzavati.

1121
01:02:23,973 --> 01:02:25,531
Razmaci između njih
su se smanjile

1122
01:02:25,608 --> 01:02:27,098
još 0,8 sekundi.

1123
01:02:38,688 --> 01:02:40,087
Kes.

1124
01:02:40,156 --> 01:02:41,088
Zdravo, Daggin.

1125
01:02:41,157 --> 01:02:42,715
Mislili smo da nikad nećemo
vidimo se opet.

1126
01:02:42,792 --> 01:02:44,384
Kako si se vratio?

1127
01:02:44,460 --> 01:02:46,985
Ovi ljudi su me spasili
iz Kazona.

1128
01:02:47,063 --> 01:02:49,623
Pokušavam im pomoći
pronaći dvojicu njihovih članova posade.

1129
01:02:49,699 --> 01:02:52,634
Zna li netko gdje
vanzemaljci se čuvaju-- one

1130
01:02:52,702 --> 01:02:54,260
Čuvar šalje ovamo?

1131
01:02:54,337 --> 01:02:55,599
Mislim da jesu
u Centralnoj klinici.

1132
01:02:55,671 --> 01:02:57,195
Možete li nas odvesti tamo?

1133
01:02:57,273 --> 01:02:59,537
Ne, ne može.

1134
01:02:59,609 --> 01:03:01,338
Ne mogu govoriti
telepatski, Toscat.

1135
01:03:01,444 --> 01:03:04,106
Molim vas, pričajte naglas.

1136
01:03:04,147 --> 01:03:06,581
Nisam htio biti nepristojan,

1137
01:03:06,649 --> 01:03:08,241
ali ne biste trebali biti ovdje.

1138
01:03:08,317 --> 01:03:11,150
Bit će nam drago otići
kad nađemo naše članove posade.

1139
01:03:11,220 --> 01:03:12,244
To neće biti moguće.

1140
01:03:12,321 --> 01:03:14,414
Ne možemo se miješati
sa željama Domara.

1141
01:03:14,490 --> 01:03:16,685
Možda vi ne možete, ali mi možemo.

1142
01:03:16,759 --> 01:03:18,021
Ne razumiješ.

1143
01:03:18,094 --> 01:03:19,152
tako je.

1144
01:03:19,228 --> 01:03:20,661
Ne razumiju.

1145
01:03:20,730 --> 01:03:21,924
Nemaju načina da znaju

1146
01:03:22,031 --> 01:03:23,692
da je Ocampa
bili ovisni

1147
01:03:23,766 --> 01:03:25,097
na Caretakeru tako dugo

1148
01:03:25,168 --> 01:03:27,728
da ne možemo ni pomisliti
više za nas same.

1149
01:03:27,804 --> 01:03:30,170
Ne razumiju
jednom smo bili narod

1150
01:03:30,239 --> 01:03:33,140
koji je imao punu komandu
sposobnosti našeg uma.

1151
01:03:33,209 --> 01:03:36,110
Priče naših predaka
kognitivne sposobnosti

1152
01:03:36,179 --> 01:03:37,203
su apokrifni--

1153
01:03:37,280 --> 01:03:39,646
u najmanju ruku pretjerano.

1154
01:03:39,715 --> 01:03:42,650
Izgubili smo te sposobnosti
jer smo ih prestali koristiti.

1155
01:03:42,718 --> 01:03:45,186
Ne bismo se trebali zadržavati
na ono što je izgubljeno,

1156
01:03:45,254 --> 01:03:46,846
ali na sve što je stečeno.

1157
01:03:46,923 --> 01:03:48,982
Dobili smo talenat
za ovisnost,

1158
01:03:49,091 --> 01:03:51,184
za jednostavno uzimanje
što nam je dato.

1159
01:03:51,260 --> 01:03:53,524
Pomoći ću im, Toscat,
sviđalo se to tebi ili ne,

1160
01:03:53,596 --> 01:03:56,258
i mislim da moji prijatelji
pridružit će mi se.

1161
01:04:00,937 --> 01:04:03,497
Prkosio si Čuvaru
izlaskom na površinu, Kes.

1162
01:04:03,573 --> 01:04:06,599
Učite iz iskustva.

1163
01:04:06,676 --> 01:04:08,610
Slijedi put
postavio nam je.

1164
01:04:08,678 --> 01:04:10,839
Vrlo sam dobro naučio, Toscat.

1165
01:04:10,913 --> 01:04:13,074
Vidio sam sunčevu svjetlost.

1166
01:04:13,149 --> 01:04:14,878
Ne mogu vjerovati
taj naš Čuvar

1167
01:04:14,951 --> 01:04:17,010
bi nam zabranio
da otvorimo oči

1168
01:04:17,086 --> 01:04:18,883
i vidjeti nebo.

1169
01:04:18,955 --> 01:04:21,355
Dođi sa mnom--
naći ćemo tvoje ljude.

1170
01:04:42,812 --> 01:04:43,904
hajde

1171
01:04:59,228 --> 01:05:01,856
Ne daj da te pobijedi,
Zvjezdana flota. hajde

1172
01:05:01,964 --> 01:05:02,931
žao mi je

1173
01:05:08,371 --> 01:05:10,032
U redu.

1174
01:05:12,041 --> 01:05:14,839
Sve je u redu.
Odmorit ćemo se minutu.

1175
01:05:14,911 --> 01:05:17,846
Možda bih bolje prošao da jesam
malo klingonske krvi u meni.

1176
01:05:17,914 --> 01:05:22,112
Vjeruj mi-- to je više problema
nego što vrijedi.

1177
01:05:22,184 --> 01:05:25,051
Znaš, proveo sam cijeli život
priprema za Zvjezdanu flotu,

1178
01:05:25,121 --> 01:05:28,921
i na mojoj prvoj misiji,

1179
01:05:28,991 --> 01:05:31,789
ja ću umrijeti.

1180
01:05:31,861 --> 01:05:34,421
Još nismo gotovi.

1181
01:05:36,098 --> 01:05:39,124
Znam par stvari
taj stari Sneezy nije predavao

1182
01:05:39,201 --> 01:05:40,190
u svom tečaju preživljavanja.

1183
01:05:40,269 --> 01:05:41,201
kihanje?

1184
01:05:41,270 --> 01:05:43,363
Zapovjednik Zakarian.

1185
01:05:43,439 --> 01:05:44,371
Sjećaš se?

1186
01:05:44,440 --> 01:05:47,671
Mora da je bio
alergičan na sve.

1187
01:05:47,743 --> 01:05:49,108
Išli ste na Akademiju.

1188
01:05:49,178 --> 01:05:52,636
Zapravo sam uspio u
drugu godinu prije nego što smo, uh...

1189
01:05:52,715 --> 01:05:55,741
međusobno smo se dogovorili
da to nije mjesto za mene.

1190
01:05:55,818 --> 01:05:56,785
znate

1191
01:05:56,852 --> 01:05:59,252
Zakarian mi se nikada nije sviđao.

1192
01:06:00,923 --> 01:06:02,857
Ššš Slušati.

1193
01:06:03,025 --> 01:06:05,289
Sve su brži.

1194
01:06:19,909 --> 01:06:21,171
Gostujući tim za Voyager.

1195
01:06:21,243 --> 01:06:22,175
Voyager ovdje.

1196
01:06:22,244 --> 01:06:23,836
Što se događa s Arrayom?

1197
01:06:23,913 --> 01:06:26,381
Više nije
šalje pulseve, kapetane,

1198
01:06:26,449 --> 01:06:28,974
i čini se da je
preustrojavajući svoj položaj.

1199
01:06:29,051 --> 01:06:31,042
Obavještavajte me.
Janeway van.

1200
01:06:35,491 --> 01:06:37,721
Nisu bili
na klinici satima.

1201
01:06:37,793 --> 01:06:39,556
Možemo pretražiti grad.
Pitajte je li ih netko vidio.

1202
01:06:39,628 --> 01:06:42,119
Ako su pokušavali doći do
površine, kako bi išli?

1203
01:06:42,198 --> 01:06:45,065
Vjerojatno na isti način kao i ja...
uz jedan od drevnih tunela.

1204
01:06:46,202 --> 01:06:47,863
gospodine Paris,
ti i Neelix pođite s njom

1205
01:06:47,937 --> 01:06:49,234
i počnite ih provjeravati.

1206
01:06:50,573 --> 01:06:53,041
Moramo razgovarati sa svakim liječnikom
i medicinska sestra u ovoj bolnici

1207
01:06:53,109 --> 01:06:54,974
vidjeti što nam mogu reći
o Torresu i Kim.

1208
01:06:56,012 --> 01:06:57,138
Voyager za Janeway.

1209
01:06:57,213 --> 01:06:58,180
Samo naprijed.

1210
01:06:58,247 --> 01:06:59,271
Kapetane, niz

1211
01:06:59,348 --> 01:07:01,543
puca iz nekakvog oružja
na površini.

1212
01:07:01,650 --> 01:07:04,881
Čini se da pokušava zapečatiti
energetskih vodova.

1213
01:07:04,954 --> 01:07:07,149
Razumijem.
Držite kanal otvorenim.

1214
01:07:08,324 --> 01:07:10,485
Ako je Array Ocampin
jedini izvor energije,

1215
01:07:10,559 --> 01:07:12,424
zašto bi Caretaker
zatvoriti vodove?

1216
01:07:12,495 --> 01:07:13,427
On bi ih zapečatio

1217
01:07:13,496 --> 01:07:14,690
ako on više nije
namjeravao ih koristiti

1218
01:07:14,764 --> 01:07:16,789
zaštititi Ocampa
od svojih neprijatelja.

1219
01:07:16,866 --> 01:07:18,231
Kapetane, postoji
sad dovoljno dokaza

1220
01:07:18,300 --> 01:07:20,029
formirati razumnu
hipoteza.

1221
01:07:20,102 --> 01:07:21,967
vjerujem u to
skrbnik umire.

1222
01:07:22,038 --> 01:07:23,096
Objasniti.

1223
01:07:23,172 --> 01:07:25,367
Prvo, on se povećava
opskrba energijom

1224
01:07:25,441 --> 01:07:27,068
pružiti gradu
s viškom

1225
01:07:27,143 --> 01:07:29,976
trajati najmanje pet godina,
zatim zatvara vodove.

1226
01:07:30,046 --> 01:07:32,037
Logičan zaključak je
da ne namjerava

1227
01:07:32,114 --> 01:07:34,014
nastaviti svoju ulogu
kao skrbnik.

1228
01:07:34,083 --> 01:07:35,573
To nije nužno
znači da umire.

1229
01:07:35,651 --> 01:07:36,675
Mogao bi otići.

1230
01:07:36,752 --> 01:07:38,549
Sumnjivo.

1231
01:07:38,621 --> 01:07:41,021
Ne nakon tisućljeća
zbrinjavanja ovih ljudi.

1232
01:07:41,090 --> 01:07:44,253
Vjerujem da Caretaker
duguje nešto Ocampi.

1233
01:07:44,326 --> 01:07:45,918
Vjerujem da je dug
to se nikad ne može nadoknaditi''

1234
01:07:45,995 --> 01:07:48,293
je vrlo vjerojatno dug prema njima.

1235
01:07:48,364 --> 01:07:50,559
Osim toga, bilo ih je
njegove česte reference

1236
01:07:50,633 --> 01:07:52,191
na ''ponestaje vremena''.

1237
01:07:52,268 --> 01:07:54,736
Mislim da je znao
smrt mu je bila neizbježna.

1238
01:07:54,804 --> 01:07:58,934
Ako umre, kako dovraga
trebamo li ići kući?

1239
01:08:06,749 --> 01:08:08,341
Oni su u ovoj.

1240
01:08:08,417 --> 01:08:10,282
Harry?!

1241
01:08:12,288 --> 01:08:13,380
Pariz do Janeway.

1242
01:08:13,456 --> 01:08:14,445
Samo naprijed.

1243
01:08:14,523 --> 01:08:16,514
U jednom su
tunela, kapetane.

1244
01:08:16,592 --> 01:08:19,060
Ne mogu ih vidjeti,
ali oni su gore.

1245
01:08:19,128 --> 01:08:20,595
Idemo za njima.

1246
01:08:20,663 --> 01:08:22,858
Poziv za prijevoz
kad ih imaš, Paris.

1247
01:08:22,932 --> 01:08:24,297
Naći ćemo se na brodu.

1248
01:08:24,366 --> 01:08:26,266
Janeway Voyageru.

1249
01:08:26,335 --> 01:08:27,267
Voyager ovdje.

1250
01:08:27,336 --> 01:08:28,303
Tri za prijenos.

1251
01:08:28,370 --> 01:08:29,564
Pričekajte.

1252
01:08:31,340 --> 01:08:33,331
kapetane,
Ne mogu te uhvatiti.

1253
01:08:33,409 --> 01:08:35,104
Oružje puca iz Arraya

1254
01:08:35,177 --> 01:08:36,872
je ozračio
kore planeta.

1255
01:08:36,946 --> 01:08:39,073
Transportni senzori
ne mogu pronaći kršenja

1256
01:08:39,148 --> 01:08:40,342
u sigurnosnoj barijeri.

1257
01:08:41,484 --> 01:08:43,816
Hajde, samo je jedan
drugi izlaz odavde.

1258
01:08:45,855 --> 01:08:47,049
Janeway u Pariz.

1259
01:08:47,123 --> 01:08:48,283
Samo naprijed.

1260
01:08:48,357 --> 01:08:50,348
Transporteri ne rade.

1261
01:08:50,426 --> 01:08:52,656
Morat ćeš pronaći
proboj sigurnosne barijere

1262
01:08:52,728 --> 01:08:54,025
kad dođeš do vrha.

1263
01:08:55,164 --> 01:08:56,631
Razumijem.

1264
01:08:56,699 --> 01:08:58,189
Mi smo nekoliko minuta iza vas.

1265
01:08:58,267 --> 01:08:59,234
Janeway van.

1266
01:09:01,971 --> 01:09:03,632
Vidim ih.

1267
01:09:15,885 --> 01:09:17,648
Trebalo ti je dovoljno dugo.

1268
01:09:17,720 --> 01:09:20,518
Kako sam mogao iznevjeriti
jedini prijatelj kojeg imam?

1269
01:09:20,589 --> 01:09:23,023
Prijatelj? Što čini
misliš da sam ti prijatelj?

1270
01:09:25,594 --> 01:09:27,118
Pariz do Janeway.

1271
01:09:27,196 --> 01:09:28,128
Samo naprijed.

1272
01:09:28,197 --> 01:09:29,129
Našli smo ih, kapetane.

1273
01:09:29,198 --> 01:09:30,256
Nemojte nas čekati.

1274
01:09:30,332 --> 01:09:31,299
Odvedite ih na sigurno.

1275
01:09:36,438 --> 01:09:37,405
Ne brini.

1276
01:09:37,473 --> 01:09:39,566
Znam gdje možemo
proći kroz barijeru.

1277
01:09:47,016 --> 01:09:49,314
Što god radili, ne dirajte to.

1278
01:09:49,385 --> 01:09:52,354
Rečeno nam je
spalit će ti kožu.

1279
01:10:07,136 --> 01:10:08,535
Nisu daleko ispred nas.

1280
01:10:08,604 --> 01:10:09,628
nastavi.

1281
01:10:27,122 --> 01:10:29,317
Mislim da smo došli do vrha.

1282
01:10:29,391 --> 01:10:32,588
Neelix, izvadi svoj fazar.

1283
01:11:39,295 --> 01:11:42,230
Voyager, možeš li dobiti
lokot na nas sada?

1284
01:11:42,298 --> 01:11:44,823
Potvrdno, ali čitam
samo pet signala.

1285
01:11:44,900 --> 01:11:46,390
Ostali su...

1286
01:11:46,468 --> 01:11:47,867
Dolje!

1287
01:11:59,348 --> 01:12:01,373
Pariz do Janeway.

1288
01:12:01,483 --> 01:12:04,884
Chakotay, Tuvok, čujete li?

1289
01:12:06,255 --> 01:12:07,654
Voyager, pripremi se za prijevoz

1290
01:12:07,723 --> 01:12:09,020
svi u ovoj grupi
osim mene.

1291
01:12:09,091 --> 01:12:10,149
Da, gospodine.

1292
01:12:10,225 --> 01:12:11,658
Ne razmišljaš
vraćanja tamo.

1293
01:12:17,466 --> 01:12:18,455
pa...

1294
01:12:18,534 --> 01:12:20,263
budala treba društvo.

1295
01:12:20,336 --> 01:12:21,701
Čuvaj ih, najdraža.

1296
01:12:21,770 --> 01:12:23,101
Vidimo se kasnije.

1297
01:12:23,172 --> 01:12:25,732
Voyager, napravi to
tri za prijenos zraka.

1298
01:12:25,808 --> 01:12:29,244
Uhvati drugu combadge
i energizirati.

1299
01:12:38,821 --> 01:12:40,311
Noga mi je slomljena.

1300
01:12:40,389 --> 01:12:42,289
Ne mogu se pomaknuti.

1301
01:12:42,358 --> 01:12:43,757
-Čekaj.
-Evo ih!

1302
01:12:43,826 --> 01:12:45,589
Neelix, pomozi mi s Tuvokom.

1303
01:12:48,564 --> 01:12:49,997
Pozvat ću Chakotaya.

1304
01:13:06,081 --> 01:13:07,048
Gubi se odavde, Paris,

1305
01:13:07,116 --> 01:13:08,879
prije cijele stvari
silazi!

1306
01:13:09,017 --> 01:13:10,712
namjeravam...

1307
01:13:10,786 --> 01:13:12,048
čim te dignem.

1308
01:13:12,121 --> 01:13:14,521
Popneš se na te stepenice,
srušit će se.

1309
01:13:14,590 --> 01:13:16,387
Oboje ćemo umrijeti.

1310
01:13:16,458 --> 01:13:18,016
da...

1311
01:13:18,093 --> 01:13:19,492
ali s druge strane,

1312
01:13:19,561 --> 01:13:22,121
ako ti spasim guzicu,
tvoj život pripada meni.

1313
01:13:32,107 --> 01:13:34,302
Nije li to neka vrsta
indijskih običaja?

1314
01:13:35,944 --> 01:13:37,343
Krivo pleme.

1315
01:13:39,548 --> 01:13:41,516
Ne vjerujem ti.

1316
01:13:46,555 --> 01:13:49,490
Radije bi umro nego me pustio
biti onaj koji će te spasiti.

1317
01:13:51,460 --> 01:13:53,758
Fino. Budi budala.

1318
01:13:53,829 --> 01:13:55,592
Ako moram umrijeti,

1319
01:13:55,664 --> 01:13:58,064
barem ću imati zadovoljstvo
gledajući te kako ideš sa mnom.

1320
01:14:03,105 --> 01:14:04,970
Ne postoji li neki indijski trik

1321
01:14:05,040 --> 01:14:07,235
gdje se možete okrenuti
sebe u pticu

1322
01:14:07,309 --> 01:14:09,368
i odvesti nas odavde?

1323
01:14:09,445 --> 01:14:11,242
Pretežak si.

1324
01:14:33,502 --> 01:14:35,265
Most za Janeway.

1325
01:14:35,337 --> 01:14:36,395
Samo naprijed.

1326
01:14:36,472 --> 01:14:38,736
Kapetane, dva Kazon broda
približavaju se Arrayu.

1327
01:14:38,807 --> 01:14:40,570
Postavite kurs.
Na putu sam.

1328
01:14:40,642 --> 01:14:42,041
Moramo se vratiti
na naš brod.

1329
01:14:42,110 --> 01:14:45,375
Toplo vam savjetujem da se odmorite.

1330
01:14:45,447 --> 01:14:47,574
Neću biti odgovoran
za posljedice.

1331
01:14:47,649 --> 01:14:49,981
Je li posada uvijek
ovako teško?

1332
01:14:50,052 --> 01:14:50,984
Ne znam, Doc.

1333
01:14:51,053 --> 01:14:52,145
To mi je prva misija.

1334
01:14:57,359 --> 01:14:59,190
Zar nitko ne zna kako
da biste isključili program

1335
01:14:59,261 --> 01:15:00,159
kada odlaze?

1336
01:15:01,997 --> 01:15:03,862
Donesite sustave oružja
na liniji.

1337
01:15:03,932 --> 01:15:06,958
Uključivanje fazara
i fotonski sustavi.

1338
01:15:08,170 --> 01:15:09,296
Crvena uzbuna.

1339
01:15:27,422 --> 01:15:29,083
Glavni Kazon brod
pozdravlja nas, kapetane.

1340
01:15:29,157 --> 01:15:30,454
Na ekranu.

1341
01:15:30,526 --> 01:15:32,221
Jeste li došli istražiti

1342
01:15:32,294 --> 01:15:34,524
čudno ponašanje entiteta
također, kapetane?

1343
01:15:34,596 --> 01:15:36,928
Sve do čega nam je stalo
dolazi kući, Jabin.

1344
01:15:36,999 --> 01:15:38,830
Spremamo se za prijevoz
preko niza

1345
01:15:38,901 --> 01:15:40,129
da vidimo možemo li to organizirati.

1346
01:15:40,202 --> 01:15:41,931
Bojim se da to ne mogu dopustiti.

1347
01:15:42,037 --> 01:15:44,301
Nemamo spora s vama.

1348
01:15:44,373 --> 01:15:46,136
Imam spor s bilo kim
tko bi nas izazvao.

1349
01:15:46,208 --> 01:15:47,937
Ovo je smiješno.

1350
01:15:48,043 --> 01:15:49,874
Nemamo namjeru
izazivanja vas.

1351
01:15:49,945 --> 01:15:51,913
I nemam namjeru
dopuštanja bilo kome

1352
01:15:51,980 --> 01:15:54,175
sa svojim tehnološkim
ploča znanja Array.

1353
01:15:54,249 --> 01:15:57,741
Jabine, možemo li razgovarati o ovome
kao dvoje civiliziranih...?

1354
01:15:57,819 --> 01:15:59,810
Napajaju se
njihovo oružje.

1355
01:15:59,888 --> 01:16:01,185
Pretpostavljam da ne možemo.

1356
01:16:03,091 --> 01:16:05,355
Štitovi se drže.

1357
01:16:06,728 --> 01:16:09,959
Pali fazere.
Uzorak izbjegavanja delta četiri.

1358
01:16:24,846 --> 01:16:26,438
Janeway do Chakotaya.

1359
01:16:26,515 --> 01:16:28,244
Tuvok i l
emitiraju na Array.

1360
01:16:28,317 --> 01:16:30,046
Možeš li zadržati Kazon?

1361
01:16:30,118 --> 01:16:31,551
Mislim da da, kapetane.

1362
01:16:31,620 --> 01:16:32,882
Dobro.

1363
01:16:32,955 --> 01:16:36,152
G. Paris, uzmite vezu.

1364
01:16:37,359 --> 01:16:39,020
Da, gospođo.

1365
01:16:39,094 --> 01:16:40,493
Održavajte brave transportera,
zastavnik.

1366
01:16:40,562 --> 01:16:41,494
Status hitnog emitiranja.

1367
01:16:41,563 --> 01:16:42,530
Da, kapetane.

1368
01:16:56,111 --> 01:16:59,012
Sustav za obradu podataka
je iza ovog zida, kapetane.

1369
01:17:04,886 --> 01:17:06,217
Znaš što ti je činiti.

1370
01:17:26,174 --> 01:17:31,168
Pa... ti si, ti si ništa
ako nije uporan.

1371
01:17:31,246 --> 01:17:34,215
Trebamo te poslati nas natrag
odakle smo došli.

1372
01:17:34,282 --> 01:17:37,376
Oh... to nije moguće.

1373
01:17:37,452 --> 01:17:41,912
Imam... jedva dovoljno snage
da završim svoj posao.

1374
01:17:44,326 --> 01:17:47,454
Brtviš vodove
prije nego što umreš.

1375
01:17:47,529 --> 01:17:52,125
Ako ne, Kazon
će ukrasti vodu.

1376
01:17:52,200 --> 01:17:55,135
No, za nekoliko godina,

1377
01:17:55,203 --> 01:17:58,798
kada je Ocampina energija
ponestane, neće biti važno.

1378
01:17:58,874 --> 01:18:01,308
Bit će prisiljeni
da ispliva na površinu

1379
01:18:01,410 --> 01:18:03,844
i neće moći
preživjeti.

1380
01:18:03,879 --> 01:18:07,178
Nešto što ste učinili okrenulo se
njihov planet u pustinju,

1381
01:18:07,249 --> 01:18:08,273
zar ne?

1382
01:18:08,350 --> 01:18:11,046
To je bio dug
koji se nikad ne bi mogao nadoknaditi.

1383
01:18:11,119 --> 01:18:16,682
Pa, mi smo istraživači
iz druge galaksije,

1384
01:18:16,758 --> 01:18:20,023
ali nismo imali pojma
da naša tehnologija

1385
01:18:20,095 --> 01:18:23,792
bilo bi tako destruktivno
na njihovu atmosferu.

1386
01:18:23,865 --> 01:18:25,457
Nas dvoje, dvoje

1387
01:18:25,534 --> 01:18:29,163
izabrani da ostanu
iza i brinuti se za njih.

1388
01:18:29,237 --> 01:18:30,898
Ima li ovdje još tko kao ti?

1389
01:18:32,474 --> 01:18:34,533
Ne više.

1390
01:18:34,609 --> 01:18:36,372
Ne, ne. ona...

1391
01:18:36,445 --> 01:18:39,471
otišla je pogledati
za zanimljivija mjesta.

1392
01:18:39,548 --> 01:18:41,345
Zašto si dovodio
brodovi ovdje--

1393
01:18:41,416 --> 01:18:43,714
zaraziti ljude
sa smrtonosnom bolešću?

1394
01:18:43,785 --> 01:18:44,752
Oh, oni...

1395
01:18:44,820 --> 01:18:47,880
nisu umrli od bolesti.

1396
01:18:48,023 --> 01:18:54,121
Umrli su
jer su bili nekompatibilni.

1397
01:18:55,263 --> 01:18:57,026
''nekompatibilno''?

1398
01:18:57,099 --> 01:18:59,727
Tražio sam galaksiju

1399
01:18:59,801 --> 01:19:04,204
za kompatibilan
biomolekularni uzorak.

1400
01:19:04,306 --> 01:19:06,103
Sada, kod nekih pojedinaca,

1401
01:19:06,141 --> 01:19:09,804
Našao sam stanične strukture
koje su bile slične, ali ja...

1402
01:19:09,878 --> 01:19:11,778
Pokušavali ste se razmnožavati?

1403
01:19:11,847 --> 01:19:14,975
Trebao mi je netko da me zamijeni...

1404
01:19:15,050 --> 01:19:16,677
netko tko bi razumio

1405
01:19:16,752 --> 01:19:22,384
ogromna odgovornost
od... brige za Ocampu.

1406
01:19:22,457 --> 01:19:25,722
To je mogao samo moj potomak.

1407
01:19:32,634 --> 01:19:35,364
Jeste li ikada razmotrili
dopuštajući Ocampa

1408
01:19:35,437 --> 01:19:37,200
brinuti se za sebe?

1409
01:19:39,007 --> 01:19:40,702
Oni su djeca.

1410
01:19:40,776 --> 01:19:42,676
Djeca moraju odrasti.

1411
01:19:42,744 --> 01:19:45,406
I mi smo istraživači.

1412
01:19:45,480 --> 01:19:46,879
Većina vrsta
naišli smo

1413
01:19:46,948 --> 01:19:48,711
nadvladali sve vrste
nedaća

1414
01:19:48,784 --> 01:19:50,274
bez Čuvara.

1415
01:19:50,352 --> 01:19:52,718
To je izazov
preživljavanja sami

1416
01:19:52,788 --> 01:19:54,653
koji im pomaže da se razvijaju.

1417
01:19:54,723 --> 01:20:00,559
Možda vaša... djeca
učinit će bolje nego što mislite.

1418
01:20:01,730 --> 01:20:03,527
Voyager za Janeway.

1419
01:20:03,598 --> 01:20:04,565
Samo naprijed.

1420
01:20:04,633 --> 01:20:05,861
Ovdje imamo problema.

1421
01:20:16,244 --> 01:20:17,609
Kazon je upravo dobio podršku.

1422
01:20:17,679 --> 01:20:19,271
Treba nam više vremena.

1423
01:20:19,347 --> 01:20:21,542
Možete li ih zadržati
još nekoliko minuta?

1424
01:20:21,616 --> 01:20:23,413
Dat ćemo sve od sebe.
Kim van.

1425
01:20:24,653 --> 01:20:26,746
Njihov niz oružja
je pogođen.

1426
01:20:27,789 --> 01:20:28,915
U nevolji su.

1427
01:20:28,990 --> 01:20:32,824
Nitko od nas nema dovoljno
vatrena moć da zaustavi taj brod.

1428
01:20:32,894 --> 01:20:34,259
Postavljam kurs sudara,

1429
01:20:34,329 --> 01:20:36,524
ali vodstvo
sustav je onemogućen.

1430
01:20:36,598 --> 01:20:38,759
Morat ću pilotirati
brod ručno.

1431
01:20:38,834 --> 01:20:40,802
Pripremite posadu
za prijenos na Voyager

1432
01:20:40,869 --> 01:20:42,564
i štitove za ispuštanje za transport.

1433
01:20:44,472 --> 01:20:46,372
Pariz, moja ekipa dolazi.

1434
01:20:46,441 --> 01:20:49,501
Reci jednom od svojih krekera
Šefovi transportera Zvjezdane flote

1435
01:20:49,578 --> 01:20:50,875
da me drži pod kontrolom.

1436
01:20:50,946 --> 01:20:53,176
Pokušat ću uzeti
malo topline s tvog repa.

1437
01:20:53,248 --> 01:20:54,715
Primljeno na znanje.

1438
01:20:54,783 --> 01:20:57,547
Ali nemojte razmišljati ni sekunde
ovo nas izjednačava, Chakotay.

1439
01:20:57,619 --> 01:20:59,519
Tvoj život je još uvijek moj.

1440
01:20:59,588 --> 01:21:01,317
Pariz van.

1441
01:21:07,596 --> 01:21:09,188
Držim ga pod kontrolom, gospodine,

1442
01:21:09,264 --> 01:21:10,925
ali se previše približava.

1443
01:21:12,000 --> 01:21:13,627
Izvlačim te van
odatle, Chakotay.

1444
01:21:13,702 --> 01:21:14,691
Ne još!

1445
01:21:19,074 --> 01:21:20,336
Prekidate!

1446
01:21:20,408 --> 01:21:21,568
Spremite se za prijevoz.

1447
01:21:21,643 --> 01:21:23,201
Čekati!

1448
01:21:30,886 --> 01:21:32,012
Sada!

1449
01:21:40,295 --> 01:21:42,456
Prijevozna soba 2,
imaš li ga

1450
01:21:42,530 --> 01:21:43,895
Imaju me.

1451
01:21:53,508 --> 01:21:56,102
Kapetane, mogu pristupiti sustavu

1452
01:21:56,177 --> 01:21:57,804
da nas pošalje natrag
u prostor Federacije,

1453
01:21:57,879 --> 01:22:00,074
ali će potrajati
nekoliko sati za aktiviranje.

1454
01:22:01,349 --> 01:22:03,044
Osim ako nam ne pomognete.

1455
01:22:03,118 --> 01:22:05,177
Oh, volio bih da mogu,

1456
01:22:05,253 --> 01:22:08,017
ali jesam
ostalo je vrlo malo vremena.

1457
01:22:08,089 --> 01:22:11,923
Pa sam ja inicirao
program za samouništenje.

1458
01:22:11,993 --> 01:22:15,053
Ako uništiš niz,
nećemo moći doći kući.

1459
01:22:15,130 --> 01:22:17,064
Ocampini neprijatelji
ne može se dopustiti

1460
01:22:17,132 --> 01:22:20,033
kontrolirati, kontrolirati
ovu instalaciju.

1461
01:22:20,101 --> 01:22:23,593
Za nekoliko minuta,
bit će uništeno.

1462
01:22:23,672 --> 01:22:25,503
Moraš ići.

1463
01:22:25,573 --> 01:22:27,404
Idi sada!

1464
01:22:51,766 --> 01:22:54,257
Čuvar.

1465
01:22:57,772 --> 01:22:59,501
Voyager, izvjesti.

1466
01:22:59,574 --> 01:23:00,438
Posuda Kazon

1467
01:23:00,542 --> 01:23:02,874
upravo se sudario
s nizom, kapetane.

1468
01:23:02,911 --> 01:23:04,708
jesi li dobro

1469
01:23:04,779 --> 01:23:05,871
Potvrdan.

1470
01:23:05,947 --> 01:23:07,539
Pričekajte.

1471
01:23:07,615 --> 01:23:10,675
Program samouništenja
je oštećeno.

1472
01:23:10,752 --> 01:23:14,210
Sada, ova instalacija
neće biti uništeno.

1473
01:23:14,289 --> 01:23:15,517
Ali mora biti.

1474
01:23:15,590 --> 01:23:20,357
Kazon se ne smije dopustiti
da stekne kontrolu nad njim.

1475
01:23:20,428 --> 01:23:23,556
Oni će uništiti Ocampu.

1476
01:23:47,155 --> 01:23:49,555
Da aktiviram
program koji će nas vratiti?

1477
01:23:49,624 --> 01:23:53,185
I što se događa s Ocampom
nakon što odemo?

1478
01:23:56,865 --> 01:24:01,859
Kapetane, sve što poduzmemo
zaštititi Ocampa

1479
01:24:01,970 --> 01:24:04,996
utjecalo bi na ravnotežu
moći u ovom sustavu.

1480
01:24:05,040 --> 01:24:08,874
Glavna direktiva
čini se primjenjivim.

1481
01:24:08,977 --> 01:24:10,467
Bi li?

1482
01:24:13,415 --> 01:24:15,975
Nikada nismo tražili da budemo uključeni,
Tuvok...

1483
01:24:18,520 --> 01:24:20,579
ali mi jesmo.

1484
01:24:22,323 --> 01:24:24,120
mi smo

1485
01:24:30,732 --> 01:24:33,565
G. Tuvok, spremni
uređaji s trikobaltom.

1486
01:24:33,635 --> 01:24:34,260
Da, kapetane.

1487
01:24:34,335 --> 01:24:35,734
Otvorite kanal za Kazon.

1488
01:24:35,804 --> 01:24:36,930
Kanal otvoren.

1489
01:24:37,005 --> 01:24:38,472
Imajte na umu, kapetane.

1490
01:24:38,540 --> 01:24:40,440
Zvala sam
za dodatne brodove.

1491
01:24:40,508 --> 01:24:43,944
Zovem te upozoriti da se pomakneš
svoja plovila na sigurnu udaljenost.

1492
01:24:44,012 --> 01:24:46,310
Namjeravam uništiti Array.

1493
01:24:46,381 --> 01:24:47,814
Ne možeš to učiniti.

1494
01:24:47,882 --> 01:24:49,850
Mogu i hoću.

1495
01:24:49,918 --> 01:24:51,579
Kraj prijenosa.

1496
01:24:52,454 --> 01:24:54,752
Pojačavaju vatru,
kapetane.

1497
01:24:54,823 --> 01:24:55,949
Štitovi se drže.

1498
01:24:56,024 --> 01:24:58,322
Premjesti nas 400 kilometara
iz Arraya, g. Paris.

1499
01:24:58,393 --> 01:24:59,985
Da, gospođo.

1500
01:25:00,028 --> 01:25:01,188
Što misliš da radiš?

1501
01:25:01,229 --> 01:25:03,561
Taj niz je jedini način
moramo se vratiti kući.

1502
01:25:03,631 --> 01:25:05,565
Svjestan sam da svi imaju
obitelji i voljenih

1503
01:25:05,633 --> 01:25:07,123
u domovima koje žele
da se vratim na--

1504
01:25:07,202 --> 01:25:10,171
i ja-- ali nisam
spremni trgovati životima

1505
01:25:10,238 --> 01:25:12,297
od Ocampa
radi naše udobnosti.

1506
01:25:12,373 --> 01:25:13,863
Morat ćemo pronaći
drugi put kući.

1507
01:25:13,975 --> 01:25:15,636
Koji drugi put kući postoji?

1508
01:25:15,710 --> 01:25:18,804
Koga ona treba stvarati
ove odluke za sve nas?

1509
01:25:18,880 --> 01:25:20,575
Ona je kapetanica.

1510
01:25:22,050 --> 01:25:24,484
Tricobalt uređaji su spremni.

1511
01:25:24,552 --> 01:25:26,611
Na poziciji smo.

1512
01:25:32,060 --> 01:25:33,755
Vatra.

1513
01:25:57,919 --> 01:26:00,786
Glavni Kazon brod
pozdravlja nas.

1514
01:26:00,889 --> 01:26:02,789
Na ekranu.

1515
01:26:04,459 --> 01:26:06,689
Danas ste stekli neprijatelja.

1516
01:26:09,330 --> 01:26:11,525
Povlače se, kapetane.

1517
01:26:21,543 --> 01:26:22,874
uđi.

1518
01:26:25,680 --> 01:26:27,511
Tražili ste da me vidite, kapetane?

1519
01:26:27,582 --> 01:26:29,675
gospodine Paris...

1520
01:26:29,751 --> 01:26:31,719
imate problem.

1521
01:26:31,786 --> 01:26:34,050
Pozvao sam Chakotaya

1522
01:26:34,122 --> 01:26:36,613
a drugi Makiji
postati dio ove ekipe.

1523
01:26:36,791 --> 01:26:38,349
Činilo se jedinim
razumna stvar za učiniti

1524
01:26:38,426 --> 01:26:39,893
pod okolnostima.

1525
01:26:40,028 --> 01:26:42,519
Hoćete li pružiti
tjelohranitelj za mene, kapetane?

1526
01:26:42,597 --> 01:26:44,326
Čini se da već imate jedan.

1527
01:26:44,399 --> 01:26:46,196
hoću?

1528
01:26:46,267 --> 01:26:49,896
G. Chakotay je nešto rekao
o tome da njegov život pripada tebi.

1529
01:26:49,971 --> 01:26:52,940
On će preuzeti odgovornost
za vašu sigurnost.

1530
01:26:53,007 --> 01:26:56,374
Mislim da ću uživati ​​u ovome.

1531
01:26:56,444 --> 01:26:58,412
Ne budi tako siguran.

1532
01:26:58,479 --> 01:27:00,470
On će također biti moj prvi časnik.

1533
01:27:00,582 --> 01:27:03,312
Svi na ovom brodu
izvijestit ću ga--

1534
01:27:03,351 --> 01:27:07,219
uključujući i poručnika
dodijeljen kon.

1535
01:27:08,856 --> 01:27:10,153
Mi?

1536
01:27:10,225 --> 01:27:13,490
Unio sam u brodski dnevnik
na ovaj datum

1537
01:27:13,561 --> 01:27:16,587
koje odobravam
terenska komisija poručnika

1538
01:27:16,664 --> 01:27:18,632
Thomasu Eugenu Parisu.

1539
01:27:23,738 --> 01:27:24,830
svaka čast

1540
01:27:27,942 --> 01:27:30,240
Hm, prvi put
u mom životu,

1541
01:27:30,311 --> 01:27:32,108
Ne znam što da kažem.

1542
01:27:32,180 --> 01:27:34,546
Zaslužio si ovo, Tome.

1543
01:27:34,616 --> 01:27:37,141
Samo mi je žao
tvoj otac neće znati.

1544
01:27:37,218 --> 01:27:38,685
Oh, on će znati...

1545
01:27:41,055 --> 01:27:42,613
kad se vratimo.

1546
01:27:42,690 --> 01:27:46,217
Ah, kapetane, bili smo
samo te dolazim vidjeti.

1547
01:27:46,294 --> 01:27:48,262
Opskrbili smo vaš brod
s vodom, Neelix.

1548
01:27:48,329 --> 01:27:49,557
Spremno je za polazak.

1549
01:27:49,631 --> 01:27:52,930
E, vidiš to je što
htjeli smo razgovarati.

1550
01:27:53,034 --> 01:27:55,195
Htjeli bismo ići s vama.

1551
01:27:56,271 --> 01:27:58,671
žao mi je
Ovo nije putnički brod.

1552
01:27:58,740 --> 01:27:59,707
Naravno da nije.

1553
01:27:59,774 --> 01:28:00,706
Nećemo biti putnici.

1554
01:28:00,808 --> 01:28:03,003
Bili bismo vrijedni kolege.

1555
01:28:03,044 --> 01:28:04,204
''Kolege''?

1556
01:28:04,279 --> 01:28:07,510
Što god trebate je
što imam za ponuditi.

1557
01:28:07,582 --> 01:28:10,073
Trebate vodiča,
Ja sam tvoj vodič.

1558
01:28:10,151 --> 01:28:13,052
Trebate zalihe, znam
gdje ih nabaviti.

1559
01:28:13,121 --> 01:28:16,750
Imam prijatelje među rasama
čak i ne znaš da postojiš.

1560
01:28:16,824 --> 01:28:17,756
Trebate kuhara?

1561
01:28:17,825 --> 01:28:19,019
Oh, nisi živio

1562
01:28:19,093 --> 01:28:21,220
dok ne okusiš
moj angla'bosque.

1563
01:28:21,296 --> 01:28:24,424
To će biti moj posao
da predvidimo vaše potrebe

1564
01:28:24,499 --> 01:28:25,966
prije nego što znate da ih imate.

1565
01:28:26,034 --> 01:28:28,332
I predviđam tvoju prvu potrebu

1566
01:28:28,403 --> 01:28:30,064
bit ću ja.

1567
01:28:30,138 --> 01:28:32,231
Kapetane, oboje želimo

1568
01:28:32,307 --> 01:28:34,468
jako puno biti dio
vašeg putovanja.

1569
01:28:49,957 --> 01:28:55,259
Sami smo unutra
neistraženi dio galaksije.

1570
01:28:55,330 --> 01:28:58,891
Već smo napravili
neki prijatelji ovdje

1571
01:28:58,966 --> 01:29:00,934
i neki neprijatelji.

1572
01:29:01,035 --> 01:29:05,404
Nemamo pojma o opasnostima
suočit ćemo se,

1573
01:29:05,440 --> 01:29:08,000
ali jedno je jasno:

1574
01:29:08,076 --> 01:29:11,011
Idu obje posade
da moraju raditi zajedno

1575
01:29:11,079 --> 01:29:13,570
ako želimo preživjeti.

1576
01:29:13,648 --> 01:29:16,674
Zato je zapovjednik Chakotay
i pristao sam

1577
01:29:16,751 --> 01:29:18,343
da bi ovo trebala biti jedna posada--

1578
01:29:20,054 --> 01:29:21,646
posada Zvjezdane flote.

1579
01:29:21,723 --> 01:29:25,853
I kao jedino plovilo Zvjezdane flote
dodijeljen Delta kvadrantu

1580
01:29:25,960 --> 01:29:28,224
nastavit ćemo
slijediti našu direktivu

1581
01:29:28,296 --> 01:29:31,527
tražiti nove svjetove
i istražuju svemir.

1582
01:29:34,435 --> 01:29:37,404
Ali naš primarni cilj je jasan.

1583
01:29:37,472 --> 01:29:39,337
Čak i pri maksimalnim brzinama

1584
01:29:39,407 --> 01:29:42,968
trebalo bi 7 5 godina
doći do Federacije,

1585
01:29:43,044 --> 01:29:46,445
ali nisam voljan
zadovoljiti se time.

1586
01:29:46,514 --> 01:29:49,540
Postoji još jedan entitet
poput Čuvara

1587
01:29:49,617 --> 01:29:50,811
tamo negdje

1588
01:29:50,885 --> 01:29:53,649
koji ima sposobnost
da stignemo puno brže.

1589
01:29:53,721 --> 01:29:55,552
Tražit ćemo je

1590
01:29:55,623 --> 01:29:59,024
a mi ćemo tražiti
za crvotočine, prostorne pukotine

1591
01:29:59,093 --> 01:30:01,493
ili nove tehnologije koje će nam pomoći.

1592
01:30:03,498 --> 01:30:07,901
Negdje, na ovom putu,

1593
01:30:07,969 --> 01:30:10,870
naći ćemo put natrag.

1594
01:30:11,939 --> 01:30:15,602
G. Paris, postavite kurs...

1595
01:30:15,676 --> 01:30:18,042
za dom.

1596
01:30:18,112 --> 01:30:19,101
Da, kapetane.



9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net